Traduction de «d'éducation catholique telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération pour l'Education Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Fédération pour l'Education Catholique [ FECAS ]
Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education [ KAGEB ]

Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein; Fédération pour l'Éducation Catholique | FECAS [Abbr.]
Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein; Federation of Catholic Adult Education | KAGEB [Abbr.]

Fédération européenne pour l'éducation catholique des adultes | FEECA [Abbr.]
European Association for Catholic Adult Education | FEECA [Abbr.]

Congrégation pour l'éducation catholique
Congregation for Catholic Education

Fédération européenne pour l'éducation catholique des adultes
European Association for Catholic Adult Education

Fédération internationale catholique d'éducation physique et sportive [ FICEPS | Union internationale des œuvres catholiques d'éducation physique ]
International Catholic Federation of Physical Education and Sports

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, la confiance que mon collègue d'en face manifeste en disant qu'une telle mesure n'aura aucune répercussion sur le système d'éducation catholique en Ontario m'impressionne beaucoup.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I am very impressed with the confidence the hon. colleague opposite has that this will in no way ever affect the catholic education system in Ontario.

Cette définition de la culture, telle qu'énoncée par le comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation du Québec, inclut visiblement la religion parmi ses composantes.
This definition of culture, as developed by the Catholic Committee of the Quebec Superior Council on Education, clearly includes religion as one of its components.

Si la question revêtait une telle importance, nous nous demandons pourquoi le gouvernement de Terre-Neuve n'a pas posé la question directement aux catholiques, et à l'autre groupe également, en leur disant pourquoi il souhaitait qu'ils renoncent à leurs droits en matière d'éducation, à leurs écoles, plutôt que de la poser dans le cadre d'un référendum général que ces groupes ne pouvaient faire autrement que perdre?
We just wonder, if the question was so serious, why the Government of Newfoundland didn't go to the Catholic people specifically, and to the other group too, to say, “Here are the reasons why we want you to give up your educational rights, your schools; here is is the rationale”, and put the question very plainly and simply to them instead of putting it in the overall context of a general referendum, which they are bound to lose no matter which way you look at it.

De toute évidence, de nombreux parents québécois veulent conserver le choix entre une éducation catholique ou protestante pour leurs enfants, même s'il est tout aussi clair que la Loi sur l'instruction publique du Québec, telle que modifiée par le projet de loi 109, continue d'offrir aux parents ce choix - et que ce sera le cas aussi longtemps que le débat se fera par les Québécois et les Québécoises.
Clearly, many Quebec parents still want the option of choosing a Roman Catholic or Protestant denominational education for their children. Equally clearly, however, the Quebec Education Act, as amended by Bill 109, still provides parents with that choice - and that choice will remain while Quebecers continue to debate the place of religion in their education system.

Me Peter Lauwers va à présent traiter de certains aspects sous l'angle juridique, comme celui de la notion d'éducation catholique, telle que l'ont interprétée les tribunaux et telle qu'on la retrouve dans les droits des minorités, dans les précédents et ainsi de suite.
Mr. Peter Lauwers will now give some consideration to legal concepts, such as the concept of Catholic education as seen by the courts, minority rights, precedents, and so on.