Traduction de «d'éducation catholique romain—n » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein; Fédération pour l'Éducation Catholique | FECAS [Abbr.]
Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein; Federation of Catholic Adult Education | KAGEB [Abbr.]

Eglise catholique romaine
Roman Catholic Church

lieu de pélérinage catholique romain
Roman Catholic shrine

Conseil des écoles catholiques romaines séparées du district scolaire n° 1 de Calgary
Calgary Roman Catholic Separate School District No. 1

Directeur - Aumônerie (Administration, éducation et instruction) [ DAAEI | Directeur - Aumônerie catholique romaine (Administration) | DAA (CR) ]
Director Chaplaincy Administration, Education and Training [ DCAET | Director Chaplaincy Administration - Roman Catholic | DCA (RC) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que Bon Fagan et la troupe—j'imagine que vous faites référence au système d'éducation catholique romain—n'expriment pas l'opinion de la majeure partie des catholiques, et pourtant, ils ont déposé une pétition de 50 000 noms de catholiques qui souhaitent conserver un système scolaire confessionnel.
You stated that Bon Fagan and the boys—and I'm assuming you're referring to the Roman Catholic education system—do not speak for most Catholics, yet they tabled a petition of 50,000 Catholic names requesting retention of denominational education system.

Ces deux déclarations des Nations unies tout comme le système d'éducation catholique romain traditionnel n'accordent pas à l'État la primauté pour ce qui est de l'éducation des enfants, mais considèrent plutôt que le rôle est de soutenir les efforts des parents dans ce domaine et de répondre à leurs désirs.
Both these United Nations' declarations and our Roman Catholic educational tradition envisage the state not as determining and dominating the education of children, but rather as assisting and abetting the educational efforts and desires of parents.

M. Peter Goldring: Pas exactement; je me référais à une pétition signée il y a quatre ans qui indiquait clairement une préférence pour l'éducation catholique romaine.
Mr. Peter Goldring: Not exactly. I was referring to a petition four years ago that clearly indicated the desire for Roman Catholic instruction.

On peut donc dire que dans un certain sens, l'éducation catholique romaine a été un sujet de préoccupation au Parlement et donc, tout document pédagogique consacré par le Vatican et glané à l'intention d'un plus vaste auditoire devrait être étudié de près et inscrit au calendrier des activités, si ce n'est au programme pédagogique des écoles, tout particulièrement les écoles catholiques romaines.
Thus, in a way, Roman Catholic education has been a preoccupation of this Parliament and, hence, any educational documents sanctified by the Vatican and gleaned for a wider audience should be carefully examined and placed on the public agenda, if not the teaching agendas of schools and, in particular, the Roman Catholic school systems.

Avec les projets de loi 107 et 109, et à l'aide de l'article 41 de sa Charte des droits de la personne et des libertés, le Québec a décidé de protéger non seulement l'éducation catholique romaine et protestante dans le système scolaire mais également d'élargir cette protection à toutes les autres confessions aux termes de l'article 41.
Quebec, under Bill 107 and Bill 109, and using section 41 of their Charter of Human Rights and Freedoms, has determined that their choice will be to ensure that the schools will provide not only, as you wish, to protect strictly Roman Catholic and Protestant education, but they wish to broaden the horizon by allowing the consideration under section 41 of all religious rights.