Vertaling van "d'édition canadiennes seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition [ PADIE | Programme d'aide au développement de l'édition canadienne ]
Book Publishing Industry Development Program [ BPIDP | Canadian Book Publishing Development Program ]

Système de classification ATC des médicaments pour usage humain, édition canadienne
ATC Classification System for Human Medicines - Canada

Manuel de classification ATC, Édition canadienne 1995
ATC Classification Manual, 1995 Canadian edition

Association canadienne des pigistes de l'édition | ACPE [Abbr.]
Freelance Editors' Association of Canada | FEAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, on me dit que vous avez déjà signalé que les droits de publicité pour Time Canada sont plus élevés que ceux demandés à nos principaux magazines comme Maclean's. J'ai de la difficulté à comprendre cela parce que je serais portée à croire que les coûts de production d'une édition canadienne seraient certainement beaucoup plus bas.
However, I am told that you have indicated in the past that the advertising rights for Time Canada are higher than our major magazines Maclean's, for example. I have problems understanding that because I would think that the production costs for a Canadian edition would certainly be much lower.

Selon le journal The Citizen, une étude réalisée par Patrimoine Canada, dont nous n'avons pu malheureusement obtenir copie même en vertu de la Loi sur l'accès à l'information—et je pourrais même souligner que la cause est en appel devant le commissaire d'accès à l'information—conclut que 40 magazines américains réalisent assez de ventes au Canada, c'est-à-dire plus de 50 000 copies, pour avoir une édition dédoublée; 40 magazines canadiens seraient sur le point de faire faillite; et les revues américaines iraient chercher près de 40 p. 100 des revenus publicitaires investis par des Canadiens dans les revues canadiennes, ce qui serait dramatique si on les laisse faire pour ce secteur culturel si nous ne prenions pas les moyens pour l'aider.
According to The Citizen, a Heritage Canada study, which we were unfortunately unable to obtain a copy of, even under the Access to Information Act—and I could even mention that the case is being appealed to the information commissioner—concluded that 40 American magazines were selling well enough in Canada, over 50,000 copies, to make a split run worthwhile; that 40 Canadian magazines were on the point of going bankrupt; and that the American magazines would take over 40% of the advertising revenue invested by Canadians in Canadian magazines, which would be disastrous for this cultural sector if allowed to continue unchecked, unless we take steps to come to its assistance.

Coach House Press a fermé ses portes l'été dernier et des rumeurs circulent dans l'industrie qu'une demi-douzaine d'autres petites maisons d'édition canadiennes seraient au bord de la faillite.
This past summer we saw the demise of Coach House Press and rumours within the industry suggest as many as half a dozen other smaller Canadian publishers are teetering on the brink of bankruptcy.

Pour nous, ça voudrait dire ni plus ni moins qu'on devrait démanteler le CRTC, qu'on ne pourrait plus appliquer des règles comme les quotas de contenu canadien à la télévision ou les quotas de contenu musical à la radio, que les subventions de Téléfilm, par exemple, ou du Conseil des arts du Canada, dans le cas de l'édition de livres, qui sont réservées à des entreprises canadiennes, ne seraient plus permises.
For us, it would mean that we would have to dismantle the CRTC, that we could no longer implement regulations such as Canadian content quotas or television or musical content quotas for radio, that the subsidies provided by Telefilm Canada, for example, or by the Canada Council in the case of book publishing, which are for Canadian businesses, would no longer be allowed.