Vertaling van "d'édimbourg a prévu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conforme à [ prévu à | prévu par | visé à | mentionné à | fondé sur | désigné à | cité à | défini à | fixé par | régi par ]
pursuant to

syndrome malformatif d'Édimbourg
Typus Edinburgensis

Edimbourg
Edinburgh

mécanisme d'Edimbourg
Edinburgh facility

facilité d'Edimbourg
Edinburgh facility

ostéodensitométrie prévue
Bone density scan due

stabilisation prévue
Expected to be stable

au titre de [ en application de | aux termes de | dans le cadre de | en vertu de | selon | suivant | conformément à | au sens de | par application de | en conformité avec | sous le régime de | prévu à | sur le fondement de | prévu par | d'après | visé à | par ]
under [ pursuant to | in accordance with | by virtue of ]

Conférence d'étude de S.A.R. le duc d'Édimbourg
Duke of Edinburgh's Study Conference

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au mois de décembre 1992, le Conseil européen d'Édimbourg a prévu d'allouer au titre du Fonds de cohésion, pour la période 1993-1999, 15 150 millions d'euros (à prix constants 1992) pour les États membres de l'Union dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided EUR15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.

En conséquence, et afin de garantir la clarté et la transparence de la législation communautaire, je crois qu’il est essentiel que la législation communautaire soit codifiée, comme prévu par la Commission en 1987 et par le Conseil européen d’Édimbourg de 1992.
Consequently, and in order to ensure clarity and transparency in Community legislation, I believe that it is essential that Community legislation be codified, as provided for by the Commission in 1987 and by the Edinburgh European Council of 1992.

Les recettes ont été toutefois nettement moins élevées que prévu. D'autres villes, telles que Rome, Bristol ou Edimbourg, expérimentent des systèmes de tarification routière afin de réduire le trafic automobile en centre-ville.
Other cities, such as Rome, Bristol or Edinburgh, have been experimenting with road pricing in order to reduce car traffic in city centres.

Etant donné l'issue favorable du sommet d'Edimbourg, qui a prévu d'ici 1999 un accroissement considérable des fonds consacrés à la cohésion économique et sociale, dont un doublement pour les quatre pays de la cohésion : Irlande, Grèce, Espagne et Portugal, et compte tenu de l'attitude très positive du Conseil envers l'initiative communautaire INTERREG, le moment était particulièrement opportun pour réunir les acteurs de la coopération interrégionale, recueillir des informations de leur part sur certains projets et rassembler des idées afin d'avancer dans la mise au point d'INTERREG II dès le début de la période 1994/99.
Given the optimistic outcome of the Edinburgh Summit, with funds for economic and social cohesion guaranteed to rise dramatically in the period to 1999 (a doubling for the four cohesion countries : Ireland, Greece, Spain and Portugal) and given the Council's explicit praise for the Community's Interreg initiative, this was a good moment to bring together those involved in interregional cooperation, to hear from them the details of some projects and to gather ideas for progressing with Interreg II when the 1994-99 period begins.

III. Les ressources financières Il ressort des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg concernant les aspects financiers qu'une attribution séparée des ressources devrait être prévue pour les quatre Etats membres visés par l'instrument de cohésion et pour les autres Etats membres comportant des régions relevant de l'objectif n° 1.
III. The Financial Resources It follows from the conclusions of the Edinburgh European Council on the financial aspects that separate allocations have to be made for the four Cohesion Member States and for the remainder of the Member States with Objective 1 regions.

La Commission a approuvé aujourd'hui les propositions formelles concernant la création du Fonds européen d'investissement prévu lors du sommet d'Edimbourg en décembre.
The Commission approved today the formal proposals to launch the European Investment Fund foreseen at the Edinburgh Summit in December.

Conformément aux dispositions du nouveau Traité et comme prévu à Edimbourg en décembre dernier, la Commission proposera, au cours de cette année-ci, les règles nécessaires pour l'interdiction du financement monétaire des déficits publics, pour l'interdiction de l'accès privilégié aux institutions financières, pour l'application du protocole sur les déficits excessifs, et pour la mise en place de l'Institut monétaire européen.
In accordance with the new Treaty the Commission, as agreed at Edinburgh last December, will be proposing rules in the course of the year to prohibit monetary financing of public deficits, to prohibit privileged access to financial institutions, to apply the protocol on excessive deficits and to establish the European Monetary Institute.

D'ores et déjà, le cadre de l'action de la Commission en 1993 et en 1994 est tracé : le marché unique est entré dans sa phase opérationnelle depuis janvier et exige un suivi attentif pour réussir; les grandes priorités politiques qui s'attachent aux conclusions du Conseil européen sur le Paquet II et les perspectives financières 1993-1999 doivent être mises en oeuvre; de même, et comme cela a été prévu à Edimbourg, il faut préparer l'application du Traité de l'Union européenne après sa ratification. Des négociations d'élargissement débutent.
The framework for the Commission's activities in 1993 and 1994 is already in place. The Single Market became operational on 1 January and its success will now depend on how it is managed; action will have to be taken on the major political priorities flowing from the European Council's conclusions on the second package of financial and structural measures and the 1993-99 financial perspective; as agreed in Edinburgh, the ground will have to be prepared for implementing the Treaty on European Union once ratification is complete; and enlargement negotiations are about to begin.