Vertaling van "d'écus l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dix dernières années, la ligne budgétaire B1-171 est passée de 1 330 millions d'écus en 1991 à 970 millions d'euros proposés pour 2002.
Over the last ten years, Article B1-171 has fallen from ECU 1.330 million in 1991, to the proposed 2002 figure of € 970m.

(5) considérant que, mesuré en termes constants, l'écu a perdu, durant les cinq dernières années, une partie de sa valeur; que pour cette raison et compte tenu de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté, une augmentation des montants exprimés en écus est nécessaire;
(5) Whereas, over the last five years, the ecu has lost part of its value, measured in real terms; whereas, on the basis of the economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in ecus is necessary;

En moyenne, les différents pays de la Communauté dépensent chaque année à peu près 20.000 écus, par an et par chômeur, un peu plus de la moitié pour des allocations, moins du quart pour les cas nombreux où ces chômeurs restent assurés pour la maladie par un régime général, mais n'y paient plus de cotisations, et la dernière partie de cette somme pour les très nombreux stages de formation offerts en attente d'emplois.
On average, the various countries of the Community spend almost ECU 20 000 a year per unemployed person. A little more than half of this goes on allowances, less than a quarter is used for the large number of cases in which unemployed people remain insured against illness through a general scheme to which they no longer pay contributions, and the rest of the money finances the very large number of training courses provided pending employment.

4) En ce qui concerne le cumul des aides accordées en application de la règle de minimis avec d'autres accordées en vertu d'un régime autorisé, il convient d'appliquer la règle suivante: si une entreprise qui a reçu des aides en application de la règle de minimis au cours des trois dernières années pour l'une des deux catégories de dépenses susmentionnées désire bénéficier d'aides en vertu d'un régime autorisé pour des dépenses entrant dans la même catégorie, le cumul des aides de minimis et des aides autorisées ne doit pas dépasser le maximum autorisé par l'Autorité de surveillance AELE pour le régime notifié si le montant maximal est supérieur à 50 000 écus.
(4) On the question of cumulation between aid under the de minimis rule and aid under an authorized scheme, the following rule should be applied. If a firm that has received aid under the de minimis rule in the past three years for one of the abovementioned two categories of expenditure wishes to accept aid under an authorized scheme for expenditure falling within the same category, the de minimis and authorized aid combined must not exceed the maximum award authorized by the EFTA Surveillance Authority for the notified scheme if this is above ECU 50 000.

2. Sur les superficies mentionnées au paragraphe 1, pendant les années d'exécution du plan autres que celles qui sont couvertes par l'aide qui est prévue audit paragraphe, le montant maximal de 200 écus par hectare, fixé au dernier alinéa du point 1 de l'article 2 précité, est versé».
2. For the other years of the plan the maximum of ECU 200 per hectare set in the last indent of point 1 of the abovementioned Article 2 shall be paid in regard to these areas other than those already covered by aid as foreseen in the said paragraph'.

En ce qui concerne la France, la Commission a approuvé quatre programmes opérationnels pour les régions de l'Objectif 2 de Haute-Normandie (24 millions d'écus), de Rhône-Alpes (15 millions d'écus), de Franche Comté (14 millions d'écus) et d'Auvergne (6,5 millions d'écus), à la suite de l'adoption des cadres communautaires d'appui correspondants l'année dernière.
In France the Commission has approved four operational programmes for the Objective 2 regions Haute-Normandie (24 MECU), Rhône-Alpes (15 MECU), Franche Comté (14 MECU) and Auvergne (6,5 MECU), following the adoption of the corresponding Community support frameworks last year.

Grâce à l'augmentation substantielle du budget disponible (3 170 000 écus au total, contre 2 110 000 écus en 1988/89), la Commission a pu accepter 1 913 demandes soit 53% au total, tandis que l'année dernière, elle n'avait pu accepter que 38% des demandes présentées.
Following a substantial increase in available budget resources (ECU 3 170 000 in all against ECU 2 110 000 in 1988-89) the Commission was able to approve 1 913 applications, 53% of the total, whereas last year the Commission could accept no more than 38% of the applications.

L'UE s'est engagée, au sommet de Corfou de l'année dernière, à apporter une contribution de 500 millions d'écus à ce plan sur une période de trois ans (100 millions d'écus dans le cadre de Tacis et 400 millions d'écus pour 1995-96).
The EU undertook at last year's Corfu Summit to contribute ECU 500 million to this scheme over three years (ECU 100 million for Tacis and ECU 400 million for 1995-96).

- Dans la partie orientale de l'Allemagne: 1.8 million d'Ecus (en supplément du montant de 3 million d'Ecus l'année dernière) en faveur des parcs nationaux dans le Mecklenbourg- Vorpommern et des mesures de conservation dans la vallée de "Untere Havel".
- In eastern Germany: ECU 1.8 million (in addition to ECU 3 million last year) to national parks in Mecklenburg-West Pomerania and for conservation in the Lower Havel valley.

L'excédent commercial du Japon a atteint presque 80 milliards d'écus l'année dernière, dont 24 milliards d'écus avec la Communauté.
Japan's trade surplus reached almost 80 billion ECUs last year of which 24 billion ECUs were with the Community.