Traduction de «d'écus apportés sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apport d'eau souterrain [ apport souterrain | sous-affluence | débit souterrain entrant ]
ground-water inflow [ groundwater inflow ]

apport d'eau souterrain | sous-affluence | débit souterrain entrant | apport souterrain | afflux souterrain | affluence souterraine
ground-water inflow

scission-distribution [ scission partielle | scission partielle avec distribution d'actions | scission avec distribution d'actions sous forme de dividende | apport partiel d'actif | apport d'une branche d'activité | dérivation | réorganisation par dérivation ]
spin-off [ spin off | spinoff ]

apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

soudage des aciers sous haut apport calorifique
weldable steel with high heat input

Sous-groupe sur les apports fluviaux de polluants
Subgroup on River Inputs of Pollutants

apport personnel sous forme de travail manuel
sweat equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a renouvelé son soutien à l'Organisation en lui apportant une aide de 5 millions d'écus destinée à couvrir la mise à disposition d'une équipe de superviseurs de l'UE placée sous l'égide de l'OSCE et l'instauration d'un centre de presse OSCE/UE.
The EU renewed its support for the OSCE with a contribution of 5 million Ecus, aimed at providing a team of EU supervisors under the aegis of OSCE and at establishing an OSCE/EU media centre.

L'UE apporte par ailleurs un soutien de plus de 1 milliard d'Ecus au total sur la période 1996-1999 à la Bosnie-Herzégovine sur fonds communautaires, notamment sous forme d'aide à la reconstruction et au retour des réfugiés et d'assistance technique, qui s'ajoute à 1 milliard d'Ecus sous forme d'aide humanitaire octroyée depuis le début du conflit.
The EU also provides Bosnia and Herzegovina with funding from the Community budget. During the period 1996-1999, a total of ECU 1 billion has been granted in the form of a aid for reconstruction and for the return of refugees and technical assistance and a further ECU 1 billion has been paid out in humanitarian aid since the start of the conflict.

La Commission en conclut donc que les capitaux d'un montant de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus) apportés sous forme de prêts par le Land de Bavière à l'entreprise sidérurgique CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH entre mars 1993 et août 1994 constituent des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et avec le code des aides à la sidérurgie.
The Commission therefore concludes that an amount of DM 49,895 million (ECU 26,53 million), granted as loans by Bavaria to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993 and August 1994 constituted State aid incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.

Il faut rappeler que la Commission européenne a déjà apporté en février de cette année par l'intermédiaire du programme alimentaire mondial une contribution à la lutte contre la crise alimentaire de la Corée du Nord représentant près de 10 millions d'écus, y compris 7,5 millions d'écus sous forme de produits alimentaires.
It should be recalled that the European Commission has already made contributions to the food crisis in North Korea amounting to almost ECU 10 million, including ECU 7.5 million in food products via the World Food Programme in February of this year.

- Aide d'État no C 12/94 (anciennement NN 11/94) - Secteur: chimie - Italie - Approbation La Commission a décidé de clore la procédure ouverte en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'encontre de l'aide accordée à Enichem S.p.A., la plus grande entreprise chimique d'Italie, par son actionnaire public, ENI, sous la forme de deux apports en capital, et de déclarer que le projet de troisième apport en capital ne constituait pas une aide d'État. 1. En 1992 et en décembre 1993, l'actionnaire d'Enichem, à savoir le holding financier SCI, filiale du holding ENI, et le holding ENI lui-même, ont procédé à deux apports en capital d'un montant total de 1 794 milliards de lires (940 millions d'écus).
- Aid: C12/94 (ex NN 11/94) - Sector : Chemical - Italy - Approval The Commission has decided to close the proceedings under Article 93(2) EC Treaty in respect of aid granted to Enichem S.p.A., Italy's largest chemical company, in the form of two capital injections made by its public shareholder ENI, and to establish that a planned capital injection does not constitute a state aid. 1. In 1992 and December 1993, the shareholder of Enichem, ENI's investment holding company S.C.I. and ENI itself, carried out two capital injections for a total amount of 1 794 billion Lire (940 millionsEcu).

Deux projets s'attachent directement à soulager la pauvreté : le premier, placé sous les auspices du président lui-même, est intitulé "opération Thikana" (la CEE y participe pour 10 millions d'écus environ) et contribue à fixer des personnes ne possédant ni terre ni logement sur un lopin de terre fourni par le gouvernement, tandis que le second cherche à promouvoir, dans la région nord-ouest de Rangpur, l'emploi rural pour les familles sans terre ou ne possédant qu'une petite exploitation (l'apport de la CEE est d'environ 25 millions d'écus).
Two projects are concentrating directly on poverty alleviation : one project under the auspices of the President himself called "Operation Thikana" (EC contributes approximately 10 million ECU) helps to settle landless and homeless families on a piece of land provided by the Government; another projects aims at promoting rural employment opportunities for landless and small farming families in the NW region of Rangpur (EC contributes approximately 25 million ECU).

Sous-programme 6 : Coopération transfrontalière (coût total : 37 100 000 écus) Il s'agit d'un train de mesures expérimentales visant à mener à bien des projets de coopération transfrontalière, en particulier industriels et touristiques, par l'apport d'un soutien aux entreprises et par la promotion de l'image de marque et des produits régionaux, sans exclure la possibilité d'une utilisation en commun d'équipements ou d'infrastructures.
Sub-programme 6: Measures for transfrontier cooperation (total cost 37,1 MECU). This is an experimental group of measures to implement trans-border projects of cooperation, particularly in the industrial and tourism sectors, via support to companies and the marketing of regional "image" and products.