Vertaling van "d'école confessionnelle quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

école confessionnelle
denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]

école confessionnelle
denominational school

école neutre [ école non confessionnelle ]
secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière de la convention constitutionnelle ayant trait aux droits des minorités dont vous nous parlez, et du principe selon lequel on n'utilise pas une masse pour tuer un maringouin, quelle serait votre réaction à une modification à la clause 17, au paragraphe 17(4), qui irait à peu près comme suit: «Malgré le paragraphe 17(2), la province permettra l'établissement d'écoles uni-confessionnelles là où le nombre le justifiera, tel que demandé par les personnes qui avaient droit à des écoles confessionnelles au 31 mai 1997»?
In light of the constitutional convention respecting minorities that you tell us about, and in light of this principle that you don't use a sledgehammer to kill a mosquito, what would be your reaction to an amendment to Term 17, a Term 17(4), that would say something like this: “Notwithstanding Term 17(2), the province shall permit uni-denominational schools where numbers warrant, as requested by persons who have denominational school rights as of May 31, 1997”?

Voici où je veux en venir: quelle est la politique d'Alliance Québec pour ce qui est de conserver les écoles confessionnelles au Québec plus ou moins selon les mêmes lignes que ce qui était permis ou imposé par l'article 93?
I'll put it this way: what is Alliance Quebec's policy on keeping denominational schools in Quebec more or less along the same lines as those allowed or imposed by section 93?

Tout ce que je voudrais savoir, c'est quelle est votre position, le cas échéant, sur les écoles confessionnelles.
All I want to know is what your position is, if any, on denominational schools.

Si on annule le statut d'école confessionnelle, quelles seront les valeurs transmises aux enfants?
If we eliminate denominational school status, what values will be transmitted to the children?

La ministre ontarienne de l'Éducation, Janet Ecker, a répondu par une lettre en date du 1er février 2000, indiquant que la position de l'Ontario demeure que le gouvernement ontarien n'envisage pas de financer les écoles confessionnelles privées ni d'accorder des fonds aux parents des enfants qui fréquentent ces établissements, et qu'il a l'intention de respecter son obligation constitutionnelle de financer les écoles catholiques. La province a réaffirmé son engagement qui consiste à offrir un excellent système d'enseignement public ouvert à tous les élèves quelle que soit leur religion ou leur culture.
By return letter dated February 1, the Ontario Minister of Education, Janet Ecker, advised that the position of Ontario remains that Ontario has no plans to extend funding to private religious schools or to parents of children that attend such schools, and intends to adhere to its constitutional obligation to fund Roman Catholic schools.The province reaffirmed its commitment to providing an excellent public education system that is open to all students regardless of religious or cultural background.