Traduction de «d'échéance qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asymétrie des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | non-congruence des échéances | risque de transformation
maturity mismatch

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

date d'échéance | date due | échéance | échéance du délai | échéance du terme | expiration du délai | terme du délai
expiration of a period | expiration of a term

date d'échéance | échéance | jour de l'échéance | jour d'échéance | jour du terme
date of expiry | due date | repayment date

asymétrie des échéances | non-concordance des échéances | non-adossement des maturités | non-adossement des échéances | décalage des échéances
maturity mismatch | mismatch | mismatched book | unmatched book

correspondance des échéances [ accord des échéances | appariement des échéances | concordance des échéances ]
matching of terms

asymétrie des échéances [ non-concordance des échéances | décalage des échéances | non-adossement des échéances | non-adossement des maturités ]
maturity mismatch [ mismatch | mismatched book | unmatched book ]

échéances de la période en cours | échéances de la période considérée | échéances de la période de consolidation
current maturities

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

date d'échéance (1) | échéance (2) | date d'expiration (3)
expiry date (1) | expiration date (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, s'il faut qu'il y ait une échéance qui sera de 90 jours maintenant, il faudra alors ajouter une formulation du genre «le ministre sera réputé avoir donné son approbation», ce à quoi je n'aurais pas d'objection.
But beyond that, if there is going to be a, deadline, which would now be 90 days, after which there's the phrase “the Minister will have been deemed to have approved it”, I can live with that.

Cette échéance ne sera pas ferme, mais il va sans dire que si les amendements sont déposés tôt, le travail du comité et du personnel sera facilité.
That deadline is not rigid and unbreakable, but amendments coming in sooner rather than later will certainly facilitate the work of the committee and of the staff.

Lorsqu'on sera rendu à deux mois de l'échéance, il sera trop tard; les sommes auront été engagées et les contrats auront été attribués.
Two months before the deadline, it will be too late; money will already have been earmarked and contracts will have been distributed.

44. prend note de l’échéance ultime de mars 2013, après laquelle la vente de nouveaux produits cosmétiques testés sur des animaux ne sera plus autorisée; est favorable à cette échéance et appelle la Commission à ne pas la reporter;
44. Notes the final deadline of March 2013, after which the sale of new cosmetics tested on animals will not be allowed; supports this deadline and calls on the Commission not to extend it;

Nous avons proposé une date d'échéance qui sera respectée.
We suggested a deadline date that's going to be held to.

5. prend acte de la décision du Président Saakachvili de convoquer des élections présidentielles anticipées en janvier 2008 et espère que l'échéance électorale sera fixée de façon à disposer de suffisamment de temps pour que puisse avoir lieu une campagne transparente et démocratique, s'appuyant sur une large participation de la société civile;
5. Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;

Au plus tard un an avant l'échéance, l'entreprise de réassurance soumet aux autorités compétentes, pour approbation, un plan indiquant comment la marge de solvabilité disponible sera maintenue ou amenée au niveau voulu à l'échéance, à moins que le montant d'emprunt entrant dans la composition de la marge de solvabilité disponible n'ait été progressivement abaissé, et ce, durant au moins les cinq années précédant l'échéance.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.

56. fixe 2005 comme échéance pour rendre compatibles les interfaces entre les systèmes locaux et le système central, après quoi les données transmises par les systèmes non compatibles ne seront pas reconnaissables; entend obtenir l'assurance que cette échéance sera respectée par tous les services, sans exception;
56. Points to the 2005 deadline for the validation process of interfaces between local systems and the central system, after which data provided by non-validated systems will not be recognised; seeks assurances that this deadline will be met for all services without exception;

Il a chargé le Comité des Représentants permanents de procéder activement à la préparation de l'importante échéance que sera le premier Conseil de coopération Union européenne - Russie, qui pourrait éventuellement se tenir le 15 décembre (vérification de cette date en cours au sein de l'UE).
It instructed the Permanent Representatives Committee to take active steps in preparation for what would be a major occasion, the first European Union-Russia Cooperation Council.