Vertaling van "d'échantillons d'adn aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'ADN [ ordonnance de prélèvement d'ADN ]
DNA order

prélèvement d'échantillons d'ADN
collection of DNA samples

Protocole sur le prélèvement rétroactif d'échantillons d'ADN
Retroactive DNA Sample Collection Protocol

échantillon d'ADN
DNA sample

profil ADN obtenu à partir d'échantillons mélangés
mixed DNA profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on veut vraiment tirer profit de cette mesure législative, il est à espérer que les forces policières pourront optimiser le recours aux données génétiques en prélevant un échantillon d'ADN d'un suspect en temps opportun, soit lorsque certains critères auront été respectés et, notamment, lorsque l'enquête policière aura réuni suffisamment de faits pour porter une accusation. À ce moment-là, lorsque cette condition aura été respectée, il est à espérer que les forces policières pourront prélever un échantillon d'ADN et s'en servir au cours d'une enquête et le comparer, peut-être, avec des échantillons déjà prélevés sur le lieu de crimes.
If we are truly to take advantage of this particular piece of legislation, one would hope that the police would be given the opportunity to optimize the use of DNA; that is, that they would be able to take the DNA from a suspect at an appropriate time when a certain criteria has been met, namely, that enough evidence exists within the police officers' investigation to lay a charge, and when that does happen, when that particular bar has been crossed, the police will then be given the opportunity to take a DNA sample and use it in an investigation, use it perhaps to compare it to samples from crime scenes that had been taken previously.

Bref, à mon humble avis, en raison des conclusions de fait erronées sur les pratiques de conservation des dossiers, le juge qui a prononcé la peine n'a pas bien tenu compte dans son analyse de l'article 8 des garanties législatives importantes protégeant les intérêts privés des jeunes contrevenants dans les dispositions relatives à la banque de données génétiques et exagère considérablement les répercussions que le prélèvement d'échantillons d'ADN aura sur les intérêts privés des jeunes contrevenants.
In sum, I am respectfully of the view that because of the erroneous factual findings regarding record retention practices, the sentencing judge failed to properly consider in the s. 8 analysis the important legislative safeguards protecting the privacy interests of young offenders under the DNA data bank regime and significantly overstated the degree of impact that DNA sampling has on the privacy interests of young persons.