Traduction de «d'ébriété ne seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit [ Conducteurs en état d'ébriété au Canada ]
Drinking Drivers in Canada: a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers [ Drinking Drivers in Canada ]

état d'ébriété complète | état d'ébriété avancée
advanced state of drunkenness

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

état d'ébriété publique | état d'ivresse publique
drunk and disorderly

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

ébriété | état d'ivresse
drunkenness | ebriety | inebriation

en état d'ébriété | en état d'ivresse
intoxicated

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

Infractions en matière de conduite en état d'ébriété
Alcohol and Driving Offences

conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant
drunk driving | drink-driving | drinking driving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne cette dernière modification, on indique clairement dans le projet de loi que les conducteurs en état d'ébriété récidivistes dont la nouvelle infraction cause des blessures corporelles et la mort recevront une peine d'emprisonnement obligatoire et ne seront pas admissibles à une peine d'emprisonnement conditionnelle.
Regarding this last amendment, the bill would make it clear that repeat impaired driving offenders whose new offence causes bodily harm and death would receive a mandatory jail term and not be eligible for a conditional sentence of imprisonment.

M. Peter MacKay: Puisque je n'ai pas vu les réponses aux questions qui ont été posées, ces questions seront peut-être répétitives, mais quelqu'un a suggéré les empreintes digitales et les photographies obligatoires, ce que nous n'avons pas à l'heure actuelle pour la conduite en état d'ébriété s'il ne s'agit pas d'un acte criminel.
Mr. Peter MacKay: Keeping in mind that I haven't seen the responses to the questions that were posed, these questions might be repetitive, but one suggestion that we've heard as well is mandatory fingerprinting and photographs, which we don't currently have specifically for impaired driving if it isn't an indictable offence.

Si vous avez des lois qui disent aux gens qu'ils seront punis s'ils conduisent en état d'ébriété et que l'on place des barrages routiers et qu'on vérifie si les gens ont consommé de l'alcool, on utilise une technologie pour tester les taux d'alcoolémie.
If you have laws telling people that drinking and driving will be punished and you add to them roadblocks and checking people, you therefore have a technology to test for drinking and driving.

− (EN) Le rapport de la députée Sender propose de renforcer la sécurité routière en Europe en rendant les sanctions imposées dans un État membre applicables dans un autre et par la mise sur pied d’un réseau communautaire d’échange de données dans lequel les détails des quatre infractions déterminées, l’excès de vitesse, la conduite en état d’ébriété, le franchissement de feu rouge et le non-port de la ceinture de sécurité − des actes qui mettent inutilement en danger la vie de tous les usagers de la route − seront enregistrés et transmis à l’État membre où la personne réside légalement et où les sanctions correspondant à ces infractions, qu’il s’agisse d’amendes ou d’autres sanctions, seront appliquées.
− MEP Sender’s report proposes to improve road safety in Europe by making penalties incurred in one Member State applicable in another. The establishment of an EU Network data exchange where details of four particular offences, speeding, drink driving, breaking red lights and failing to wear seatbelts − actions which needlessly endanger the lives of all road users − are registered and transmitted to the Member State where that person legally resides and the appropriate penalties for these offences, be it fines or other penalties, are applied.

Les criminels connus, les auteurs d'enlèvements d'enfants et les conducteurs en état d'ébriété ne seront pas arrêtés à n'importe quel autre point d'entrée.
Known criminals, child abductors and drunk drivers will not be stopped at any other points of entry.

Je veux m'assurer que, lorsque les gens prennent la décision de conduire en état d'ébriété, ils ne seront plus protégés par les échappatoires qui existent actuellement dans le Code criminel.
I want to ensure that when people make the decision to drive drunk, they can no longer be protected by the current loopholes in the Criminal Code.