Traduction de «d'ébriété et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit [ Conducteurs en état d'ébriété au Canada ]
Drinking Drivers in Canada: a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers [ Drinking Drivers in Canada ]

état d'ébriété complète | état d'ébriété avancée
advanced state of drunkenness

état d'ébriété publique | état d'ivresse publique
drunk and disorderly

ébriété | état d'ivresse
drunkenness | ebriety | inebriation

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

Infractions en matière de conduite en état d'ébriété
Alcohol and Driving Offences

en état d'ébriété | en état d'ivresse
intoxicated

conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant
drunk driving | drink-driving | drinking driving

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

ébriété | ivresse
inebriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire adjoint Maurice Pilon: Je vais tenter de répondre tout d'abord à la deuxième partie de votre question, si cela vous convient, relativement aux conducteurs à haut risque dont nous avons parlé et qui sont responsables de la majeure partie des cas de conduite en état d'ébriété et donc de la majorité des collisions mortelles qui sont enregistrées.
D/Commr Maurice Pilon: I'll try to deal with the second part of your question first, if that's okay, with regard to the high-risk driver we spoke about who's responsible for the majority of the incidents of drinking and driving and thus the majority of the fatal collisions that occur out there.

J'aimerais donc entendre le député, à savoir s'il considère important que le comité parlementaire se penche sur les victimes plus éloignées des accidents causés par les conducteurs en état d'ébriété.
I would therefore like to know whether the member thinks it important that the parliamentary committee hear from less immediate victims of accidents caused by drunk drivers.

Devrais-je donc me mettre en état d'ébriété afin de réduire ma responsabilité?
Should I therefore go out and become impaired to reduce my liability?

Je dirais à mes collègues que si nous voulons avoir de meilleurs juges et donc de meilleures décisions, que ce soit dans les tribunaux qui jugent les conducteurs en état d'ébriété ou à la Cour suprême, nous devons mettre sur pied un autre système pour la nomination des juges.
I suggest to my colleagues that if we want better quality judges so we can have better decisions in cases, be it drunk driving or be it supreme court decisions, we must set up a new regime for appointing judges.

La révocation a donc pour conséquence de fournir aux tribunaux les motifs nécessaires pour imposer automatiquement une peine plus sévère aux personnes reconnues coupables de conduite en état d'ébriété.
Therefore, the consequences of revocation for an impaired driving offence provide evidence to the court for an automatic, more severe penalty.

Une coopération accrue au sein de l’UE dans l’application des règles en matière de vitesse et de conduite en état d’ébriété doit être saluée, et j’ai donc voté pour le rapport Ayala Sender.
Increased cooperation across the EU in the enforcement of speeding and drink-driving laws is to be commended, and I accordingly voted in favour of the Ayala Sender report.

C’est la raison pour laquelle il nous faut une politique raisonnable en matière de boissons, nous invitons donc le commissaire à se tenir au message raisonnable par lequel il a commencé. C’est pourquoi aussi nous proposons qu’il n’agisse pas en tentant d’harmoniser le droit pénal, entre autres parce que vous ne pouvez pas harmoniser la mise en application du droit pénal, et nous savons que dans la conduite en état d’ébriété, c’est un problème majeur entre les États membres.
That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.