Traduction de «d'ébranler les valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

tir d'ebranlement
inducer shotfiring

ébranlement du crédit du débiteur
inability of the debtor to raise credit

ébranlement du crédit
excessive indebtedness

ébranler
jar

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

ébranlement
shaking

capteur d'ébranlement
concussion recorder

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

valeur comptable (1) | valeur inscrite au bilan (2) | valeur de bilan (3)
book value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, un droit absolu à l’avortement, que défend le rapport présenté, ébranle cette valeur.
However, an absolute right to abortion, which the submitted report also defends, undermines this value.

Il est dès lors essentiel de ne pas outrepasser par la force le cadre nécessaire de la mesure, ce qui pourrait ébranler les valeurs fondamentales des États membres dans des domaines spécifiques du droit civil et de la famille.
It is therefore essential not to overstep by force the necessary framework of the measure, which might threaten the fundamental values of the Member States in specific areas of civil and family law.

C. considérant que la perpétuation de la situation à Guantanamo et du programme de détention secret de la CIA crée des tensions dans les relations transatlantiques dans la mesure où l'Union européenne ne peut accepter ces irrégularités juridiques et judiciaires qui ébranlent les valeurs les plus fondamentales de l'état de droit,
C. whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,

E. considérant que la perpétuation de la situation à Guantanamo et du programme de détention secret de la CIA crée des tensions dans les relations transatlantiques dans la mesure où l'Union européenne ne peut accepter ces irrégularités juridiques et judiciaires qui ébranlent les valeurs les plus fondamentales de l'état de droit,
E. whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,

C. considérant que la perpétuation de la situation à Guantánamo Bay et du programme de détention secret de la CIA crée des tensions dans les relations transatlantiques dans la mesure où l'UE ne peut accepter de telles irrégularités juridiques qui ébranlent les valeurs les plus fondamentales de l'État de droit,
C. whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA's secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept those legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,

Les membres de la famille Poland ne veulent pas que la mort de Brent ébranle la détermination à l'égard de la mission en Afghanistan ou alimente l'opportunisme politique quant à la valeur de cette mission.
The Poland family members have stated that they do not want their son's death to be the cause of any wavering will or political opportunism concerning the worthiness of the mission in Afghanistan.

Avec toutes les crises qui ébranlent les valeurs qui nous sont chères, il est bien que nos leaders communautaires et politiques collaborent pour renforcer les idéaux multiculturels qui forment une partie essentielle de l'identité canadienne.
In the face of the many crises that threaten the values that we hold dear, it is important that community and political leaders work together to reinforce the multicultural ideals that form such an essential part of our Canadian identity.

Les origines de cette tendance nihiliste sont nombreuses mais l'une des principales influences est sans nul doute le postmodernisme. Le relativisme moral et épistémologique de ce courant menace d'ébranler les valeurs essentielles du projet libéral, comme l'esprit critique et rationnel et la croyance en la dignité fondamentale de l'individu libre.
This nihilistic attitude has developed for a whole range of reasons, but one of the main influences has undoubtedly been postmodernism, whose moral and epistemological relativism is threatening to undermine the central values of the liberal movement - things such as a critical and rational approach and the belief in the fundamental dignity of the free individual.

La foi, les principes et les valeurs qui guident ma vie ne peuvent être ébranlés par quiconque s'y oppose violemment.
The faith, principles and values that I live by cannot be swayed merely by someone who violently disagrees with me.

Le ministre du Développement des ressources humaines a ébranlé le ministre des Finances et l'a laissé tomber (1135) Je crois que si le caucus libéral ne comptait pas autant de députés qui s'accrochent à des valeurs dépassées, par exemple l'idée que les dépenses gouvernementales ont un effet stimulant, ou encore que le Canada a un problème de recettes, et non de dépenses, et si le ministre des Finances ne traînait pas ces boulets vivants, il aurait pu faire mieux.
The Minister of Human Resources Development both undermined and failed the Minister of Finance (1135) I believe that if the Liberal caucus did not contain so many members that cling to obsolete notions, such as the idea that government spending is stimulative, such as the idea that Canada has a revenue problem, not a spending problem; if the finance minister did not have these living millstones around his neck he might have done better.