Vertaling van "d'ébauche à texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souffleur d'ébauches à la canne [ souffleuse d'ébauches à la canne ]
undermaster glass blower

base de données en texte intégral | base de données à texte intégral | base de données en texte plein
free-form database

ébauche à grande échelle [ dessin à grande échelle ]
enlarged sketch [ enlarged design ]

souffleur d'ébauches à la canne
undermaster glass blower

fraise à denture d'ébauche | fraise d'ébauche
heavy-duty cutter | roughing cutter | strassman-type cutter

ébauche de montre | ébauche de mouvement de montre
rough movement | rough watch movement

ébauche de poutrelle | ébauche de profilé
beam blank

opérateur de machine à fabriquer les ébauches de boîtes [ opératrice de machine à fabriquer les ébauches de boîtes ]
box blank machine operator

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que les modifications proposées indiquées dans le document intitulé « Modifications proposées pour l'ébauche du rapport du 7 décembre » soient adoptées et intégrées à l'ébauche de texte comme il est indiqué dans le document en question;
That the proposed amendments indicated in the document entitled ``Proposed Amendments to December 7 Draft Report'' be adopted and integrated into the draft text as indicated in that document;

Le sénateur Banks : Je propose « que les modifications proposées indiquées dans le document intitulé ``Modifications proposées pour l'ébauche du rapport du 7 décembre'' soient adoptées et intégrées à l'ébauche du texte tel comme il est indiqué dans le document en question ».
Senator Banks: I move " that the proposed amendments indicated in the document entitled " Proposed Amendments to the December 7 draft report'' be adopted and integrated into the draft text as indicated in that document'. '

C'est une question de formulation. Est-ce que les Stoney de Nakoda et d'autres nations ont effectivement accepté l'ébauche de projet de loi — non pas le processus, mais l'ébauche de texte législatif?
Did Stoney Nakoda and other nations actually agree to the draft legislation—not the process, but the draft legislation?

Lorsque le 30 novembre dernier, le président de ces négociations a présenté son ébauche de texte sur les subventions de pêche, ainsi que des textes sur les autres aspects de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires, il a déclaré qu'il ne s'attendait pas à ce que les participants acceptent le texte à ce stade, mais plutôt à ce que chaque participant définisse les points qui lui déplaisaient et même les points qu'il détestait vraiment.
When the chair of these negotiations introduced his draft fisheries subsidies text and draft text on other aspects of the agreement on subsidies and countervailing measures on November 30, he stated that he did not expect participants to agree to the text at this stage; he expected every participant to find things they did not like, and even things they disliked intensely.

La Parlement européen a largement contribué à transformer cette ébauche rudimentaire en un texte clair et réellement utilisable.
We in the European Parliament have also made a substantial contribution in making this very rudimentary draft clear and really useful.

Cette Convention rassemble les Conventions et recommandations relatives au travail maritime adoptées par l’OIT depuis 1919 en un seul texte consolidé pour constituer l’ébauche du premier code du travail maritime universel.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.

À nos yeux, les modifications apportées dans le libellé - je vise les amendements 36, 38, 39, 40 et 41, qui proposent par exemple de parler d’«ébauche» au lieu de «préparation», de travailler «par la voie de son directeur exécutif», de la nécessité de «l’approbation des États membres» ou encore de remplacer «instructions» par «directives opérationnelles» - affaiblissent le texte, malgré les bonnes intentions de Mme Attwooll.
We consider the changes to the wording – I am referring here to Amendments 36, 38, 39, 40 and 41, from 'preparing', for example, to 'drafting', working 'through its executive director' or the need for 'the endorsement of Member States' and the change from 'instructions' to 'operational guidance' – as a weakening of the text, in spite of the good intentions of Mrs Attwooll.

En d'autres termes, la consultation des ébauches des textes, la nomination de ceux qui ont été désignés les «amis du président», le rôle des facilitateurs, qui ont été décrits comme des «hommes verts», remplaçant la salle verte que nous avions à Seattle et avant, étaient tous au détriment des pays les plus petits et les plus pauvres, dont les commentaires ne figuraient pas toujours dans le texte et dans le consensus qui était annoncé.
In other words, the consultation on draft texts, the nomination of what were called friends of the chair, the role of facilitators, who were described as green men, replacing the green room that we had in Seattle and prior to Seattle, all were to the detriment of smaller and poorer countries, whose input was not always reflected in the text and in the consensus that was announced.

- Nous aurions pu croire qu'il s'agissait là enfin d'un texte qui établirait ne serait-ce qu'une ébauche d'un début de commencement de lutte contre l'immigration clandestine en Europe.
– (FR) We might have thought that at long last we had a text which would lay down some outline for the fight against illegal immigration in Europe, even if it was only a sketchy draft, but that was not to be!

- Derrière les formulations alambiquées de ce texte, il y a l'ébauche d'une série de mesures toutes préjudiciables aux travailleurs.
– (FR) Behind the convoluted wording of this text, there is an outline of a raft of measures, all harmful to workers.