Vertaling van "d'âge préscolaire pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des enfants d'âge préscolaire [ Groupe de travail de la nutrition des enfants d'âge préscolaire ]
Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Preschoolers [ Working Group on Nutrition for Preschoolers ]

âge préscolaire
preschool age

dépistage chez les enfants d'âge préscolaire
infant screening

enfant d'âge préscolaire
preschool child

enfant d'âge préscolaire [ enfant d'âge pré-scolaire | tout-petit ]
preschool child [ preschooler | preschool age child | pre-school aged child ]

congé non payé pour le soin des enfants d'âge préscolaire [ congé non payé pour le soin des enfants d'âge pré-scolaire ]
leave without pay for care and nurturing of pre-school aged children

enfant d'âge préscolaire | enfant du second âge
preschool child | pre-school child | preschooler | pre-school age child

aide aux enfants d'âge préscolaire
assistance to preschool children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un sondage de Decima effectué il y a quelques années a montré que 70 p. 100 des parents d'enfants d'âge préscolaire travaillaient tous deux et que, s'ils le pouvaient, leur choix serait qu'un des parents reste au foyer.
A Decima poll was done some years ago where they found that 70% of parents with pre-school children were both working, and if they could, they would choose to have one parent stay at home.

Les gouvernements Chrétien et Martin transféraient directement au gouvernement du Québec, qu'il soit libéral ou péquiste, plus d'un milliard de dollars pour que la prestation pour enfants soit distribuée conformément à la politique familiale du Québec, qui avait permis au Parti québécois auparavant, avec des sommes d'argent substantielles, de démarrer un programme dynamique de garderies grâce auquel les enfants d'âge préscolaire pouvaient recevoir une éducation préparatoire adaptée dans des centres de la petite enfance publics ou privés ou en milieu familial. Tout un choix pour les parents!
The Chrétien and Martin governments transferred directly to the provincial government, whether Parti québécois or Liberal, over $1 billion, so that the child benefit would be distributed according to Quebec family policy and that the Parti québécois previously with substantial funds could start up a dynamic day care program to ensure to preschool children in Quebec could receive an appropriate preliminary education in early childhood centres, be they public or private, or in a family setting — lots of choice for the parents.

Comme mon collègue l'a mentionné, d'après un sondage Angus Reid récent, 70 p. 100 des femmes ayant des enfants d'âge préscolaire ont dit qu'elles resteraient à la maison si elles pouvaient se le permettre.
As my colleague stated, 70 per cent of women with preschool children told an Angus Reid poll recently that they would remain home if they felt they could afford to do so.

Cependant, comme un récent sondage Angus Reid l'a montré, plus de 70 p. 100 des familles où les deux parents travaillent et ont des enfants d'âge préscolaire, ont déclaré que si elles le pouvaient, elles préféreraient qu'un des deux parents reste à la maison pour s'occuper des enfants.
However, as a recent Angus Reid survey showed, over 70 per cent of parents where both were working and had preschool children said that if they could they would choose to have one parent stay at home to provide for their children.

Sept professionnelles sur trois ont dit que si elles le pouvaient financièrement, elles préféreraient rester chez elles et élever leurs enfants d'âge préscolaire.
By a margin of seven to three Canadian professional working women say they would rather have the choice if they could afford it to stay at home and raise their preschool children.