Traduction de «d'à côté surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfrigérateur côte à côte [ réfrigérateur-congélateur côte à côte | réfrigérateur américain | réfrigérateur à compartiments juxtaposés | réfrigérateur à compartiments côte à côte ]
side-by-side refrigerator [ SBS refrigerator | side-by-side refrigerator/freezer ]

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

martelage à côté du tas [ martelage à coups à côté du tas | martelage en porte-à-faux ]
hammer-off-dolly [ indirect hammering | off the dolly hammering | offset hammering ]

tricot en côte 1 + 1 | tricot côtelé | tricot à côtes | tricot uni en côte 1 + 1
rib fabric | rib knit fabric | rubbed knit | rib knit

tricot à côtes | tricot côte | tricot côtelé | tricotage côte
rib knit | rib knitting

système côté à côté
side-by-side formation | sides formation

tirer à côté
to shoot past | to schoot wide

céleri-branche (1) | céleri à côtes (2) | céleri en branches (3)
blanching celery

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec les deux tiers de ses frontières constitués de côtes, la péninsule européenne est une économie maritime par excellence, surtout après l’élargissement.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.

Premièrement, du côté de la demande, l'une des priorités essentielles est d’améliorer l’accès aux financements, y compris au capital-risque, surtout pour les PME (comme les jeunes entreprises innovantes à forte croissance).
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.

Comme nous l’avons indiqué au début de notre rapport, nous croyons qu’il est essentiel que le Canada, vu sa capacité militaire limitée, trouve des moyens d’optimiser les ressources qu’il possède déjà dans le but de lutter contre toutes les activités illicites exercées sur nos côtes, surtout le terrorisme.
The Committee stated earlier in this report that we believe it is essential that Canada, a country of limited military capacity, find ways of squeezing the maximum out of the resources it does possess in the interest of countering all types of illicit behaviour on our coasts, particularly terrorism-oriented.

C'est une partie importante de notre programme législatif, ce qui ne semble pas être dans les intentions des gens de l'autre côté, surtout lorsqu'on entend leur leader.
It is an important part of our legislative agenda, which does not seem to be the case for those across the way, especially when we listen to their leader.

Mais surtout, le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, qui apportera un soutien à tous les États membres, pourra repérer les défaillances et intervenir à temps pour y remédier.
But crucially, the European Border and Coast Guard will provide support to all Member States and be able to identify and intervene to address weaknesses in advance, and not when it's too late.

Ce qui est dommage aussi et qu'on voit présentement, avec les demandes à la pièce, c'est qu'avec un gouvernement majoritaire comme celui-ci, il est très facile de tomber dans la partisanerie, de favoriser certaines collectivités parce qu'elles votent en faveur du gouvernement et de leur donner des projets qui vont améliorer la vie des citoyens de ces communautés. Mais la communauté d'à côté, surtout le Québec, ne recevra pas grand-chose, parce qu'elle ne vote pas pour le gouvernement.
What is also unfortunate about individual applications, and we are currently seeing this, is that it is very easy for a majority government such as this one to make partisan decisions, to favour certain communities because they vote for the government and to fund projects that will improve the lives of the citizens of those communities while the community next door, particularly Quebec, will not receive much because it does not vote for the government.

Nous devons mettre la partisanerie politique de côté, surtout lorsque le poste en question est aussi important pour l'avenir du Canada.
We need to put aside politics, especially for a job such as this, which is so absolutely important to Canada's future.

Plusieurs participants, par exemple, préconisent de soutenir le développement commercial de centrales au charbon propres mais, pour la majorité, il s'agit surtout de soutenir la recherche et développement axée sur l'innovation et le changement, en exploitant le potentiel de toutes les technologies énergétiques, y compris du côté de la demande.
A number argue, for example, for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations. But mainly what contributors have in mind is research and development support, oriented to innovation and change, exploiting the potential of all energy technologies, including on the demand side.

Parmi les trois volets du titre «coopération régionale » du POSEIDOM, celui de la consultation entre, d'un côté, les DOM et, de l'autre, les Etats ACP, les PTOM et surtout la Commission, est le volet le plus développé. En revanche, le deuxième volet, celui des accords commerciaux régionaux, est pour l'instant presque non-existant.
Consultation between the French overseas departments, the ACP States and the Commission in particular is the most developed of the three strands making up the "Regional Cooperation" section of the Poseidom programme. On the other hand, the second strand, on regional trade agreements, is almost non-existent at present.

M. Hyndman: Même si l'Alberta s'intéresse surtout au pétrole et au gaz et Vancouver au secteur minier, il y a un bon nombre d'actions d'autres secteurs qui sont cotées, surtout dans le secteur de la technologie de pointe, des services informatiques, électroniques, et cetera.
Mr. Hyndman: Although Alberta obviously deals heavily in oil and gas and Vancouver heavily in mining, both have a substantial component now of non-resource listings, particularly in the high-tech field, computer-related services, electronics, and so on.