Traduction de «d'y revenir autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de se rendre à un navire ou d’en revenir autrement que par les moyens d’accès prévus aux articles 8, 9 et 10;
(a) go to or from a ship other than by the safe means referred to in sections 8, 9 and 10;

L'ajournement du débat me convenait parfaitement car j'ai été tellement pris par le projet de loi C-46 que je n'ai pas eu la possibilité d'examiner cette motion d'une longueur extraordinaire et je serais satisfait si le sénateur retirait sa demande d'y revenir. Autrement, je serai obligé de lui dire non.
I was content to leave it adjourned because I have been so busy with Bill C-46. I have not had a chance to review this rather extraordinarily long motion and I would be content if the honourable senator would withdraw his request to revert, otherwise I will have to say no.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, comme il est 18 heures, je dois, conformément au Règlement, quitter le fauteuil et revenir à 20 h, à moins que la Chambre l'entende autrement.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it being six o'clock, pursuant to the rules, I must vacate the chair to return at 8 p.m., unless the house advises otherwise.

Autrement, on demande aux tribunaux de voir à toutes les transactions commerciales qui seraient normalement réalisées par voie de négociation.On leur demande de revenir sur 20 ans d'activités commerciales acceptables et de faire le travail des députés fédéraux en faisant fermer des entreprises et en mettant des gens au chômage.
Otherwise, we're asking the courts to do all of the commercial dealings that would normally be accomplished by negotiations. We're asking the courts to reverse 20 years of acceptable commercial activity and we're asking the courts to do the bidding of members of Parliament when they put businesses and people out of business and out of jobs.

Il s’agit d’une proposition de résolution, Mesdames et Messieurs, qui lance les appels suivants: premièrement, elle demande à l’Iran de revenir à la situation antérieure, autrement dit, de ne pas s’obstiner dans ses ambitions d’enrichir de l’uranium mais de revenir à une position de négociation, et, deuxièmement, elle demande que la résolution qui sera présentée cet après-midi, avec le soutien de la Russie et de la Chine, soit approuvée et que cette résolution et toutes les résolutions connexes approuvées au cours des derniers mois passent au Conseil de sécurité et que ce dernier n’adopte pas de résolution avant que le Conseil des gouverneurs ait tenu sa réunion ordinaire en mars.
It is a draft resolution, ladies and gentlemen, that makes the following appeals: firstly it calls upon Iran to return to the previous situation, that is to say, not to persist in its aspirations to enrich uranium, but to return to a negotiating position; and secondly, it calls for the resolution that is going to be presented this afternoon, with the support of Russia and China, to be approved and for that resolution and all of the related resolutions adopted over recent months to be passed on to the Security Council and for that Council not to adopt any resolution until the ordinary meeting of the Board of Governors in March.

Je voudrais poser la question autrement, et revenir aux réalités.
I would like to ask the question a different way and return to reality.

Autrement dit, acceptez, au nom de la présidence du Parlement, ces paroles de réparation pour cette action à l'encontre la République italienne, et j'espère que nous allons revenir à la normalité et que cela ne se reproduira plus.
On behalf of the Presidency of Parliament, please accept this expression of regret in the face of this action against the Italian Republic, and I hope that normality will be resumed and that it will not happen again.

Est-il donc possible de renoncer également de façon bilatérale à ces sanctions, autrement dit un État membre isolé peut-il décider de lever ces sanctions et de revenir à la normale ?
Can these sanctions also be stopped bilaterally? In other words, can an individual Member State decide to end the sanctions and resume normal working relations?

Compte tenu de cette possibilité et sachant qu'il a déjà gaspillé près d'un milliard de dollars en frais d'annulation de contrat et qu'il déboursera encore beaucoup plus en cas de procès, le gouvernement va-t-il essayer de faire économiser des sommes considérables aux contribuables canadiens en achetant le même modèle d'hélicoptère pour la recherche et le sauvetage et pour les opérations maritimes, autrement dit, va-t-il revenir au concept d'un matériel commun?
Based upon this possibility and given that the government has wasted almost $1 billion on cancellation fees and will spend much more on lawsuits, will the government attempt to save the Canadian taxpayer a large sum of money by purchasing the same helicopter for both search and rescue and maritime operations - in other words, return to commonality?