Vertaling van "d'y arriver grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)
Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)

comment y arriver
getting there from here

Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver
Smoke-free Public Places: You Can Get There

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La restriction des moyens est importante, bien entendu, mais je voudrais aussi qu'on en arrive, grâce à diverses interventions, à faire en sorte que cette personne n'arrive jamais au point de vouloir se suicider.
It is important to restrict the means but I would also like to discover an intervention whereby he or she would not even reach the point of wanting to commit suicide.

Le troisième aspect concerne les systèmes grâce auxquels nous pourrons y arriver, grâce auxquels nous pourrons obtenir le financement stable et équitable essentiel pour offrir une éducation de qualité à tous nos étudiants.
The third element is systems that speak to how we will actually get there, how we will achieve stable, fair funding essential to deliver the quality education for all our students.

En général, les démocraties du monde qui reposent sur les forces du marché ont tendance à subvenir à leurs propres besoins alimentaires et arrivent parfois à exporter, alors que dans les pays comme l'Union soviétique et la Corée du Nord, à cause de leur structure étatique, sont incapables de nourrir leur population ou d'y arriver grâce au commerce.
A comment is that democracies around the world, based on market forces and that type of thing, tend to be self-sufficient in food and/or maybe exporting, whereas we find countries such as the Soviet Union and North Korea where due to their government structure they were unable to feed their own people and/or make arrangements through trade to feed their people.

Nous y sommes arrivés grâce au travail acharné et à la prise de risques calculés, mais surtout grâce à la compétence exceptionnelle de notre personnel et de nos employés.
We got there through hard work and calculated risks, but above all through the exceptional skill of our employees.

Environ 200 000 Roumains vivent au Canada, dont certains sont arrivés grâce aux programmes canadiens d’immigration officiels.
Roughly 200 000 Romanians live in Canada, some of whom have entered there through official Canadian immigration schemes.

Tous les proches des personnes disparues ont le droit de savoir ce qui leur est arrivé grâce à l’exhumation et à l’indentification des corps.
It is the right of every relative of the missing persons to know their fate through the exhumation and identification of the remains.

C’est le nombre le plus élevé de tout le Royaume-Uni. Beaucoup sont arrivés grâce à des agences d’emploi et beaucoup trop ont été abusés, même si ce n’est pas le cas de tous.
Many arrive thanks to employment agencies and too many suffer abuse, though not all of them.

Ils y sont arrivés grâce à des excédents budgétaires.
They have achieved this by running budgetary surpluses.

Nous allons y arriver, grâce à vous, grâce à la communauté scientifique, grâce à cette volonté de faire de la recherche et de l'innovation une priorité à l'échelle européenne.
We are going to achieve this, thanks to you, thanks to the scientific community, and thanks to the desire to make research and innovation a priority at European level.

Le but est actuellement d'y arriver grâce à une approche multilatérale à Genève.
The current aim is to achieve this through a multi-lateral approach in Geneva.