Traduction de «d'utiliser les services de comptables agréés—mon collègue » (Français → Anglais) :

C'est bien beau d'utiliser les services de comptables agréés—mon collègue de Frontenac—Mégantic disait d'ailleurs qu'ils feront la vérification des états financiers—mais les comptables ne font pas de recommandations sur la mauvaise gestion d'une société.
It is all very fine and well to use chartered accountants—my colleague, the member for Frontenac—Mégantic, said they will check the books—but accountants do not make recommendations about mismanagement of a corporation.

Plusieurs mesures législatives et exécutives — veuillez me pardonner si je n'utilise pas la terminologie appropriée, mais mon collègue des services juridiques peut me corriger — permettent cela, et c'est très officiel.
There are several executive legislative steps, if you will—excuse me if I have the wrong terminology, but my colleague from Justice will correct me—that allow for that to happen, and it happens in a very formal way.

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur Cullen, vous qui êtes comptable agréé, j'aimerais que vous expliquiez le concept des notes jointes à un état financier en cas de circonstances inhabituelles à mon collègue d'en face.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Cullen, perhaps I could ask you as a chartered accountant to explain the concept of notes to a financial statement for unusual circumstances to my colleague across the floor.

C'est bien beau d'être un comptable agréé et un titulaire de licence WebTrust, de comprendre comment vérifier les problèmes de protection de la vie privée sur un site Web de commerce électronique, mais il est bien différent de me retrouver chez moi, devant mon ordinateur, tout comme ma famille et mes collègues, et de m'inquiéter de la protection de la vie privée sur Internet.
It's well and good to be a chartered accountant and a WebTrust licensee and to understand how to audit the privacy protection issues of an e-commerce web site, but it's something else to be at home working on my computer, while my family and my colleagues work on theirs, and to be concerned about the privacy protection on the Internet.

Peu importe que ce soit quelqu'un dans la salle ou mon collègue représentant les comptables généraux agréés.
I don't care if it's someone in the room or my colleague from the CGAs.

Comme l’ont déjà mentionné plusieurs collègues, mon groupe est également fortement opposé à l’approche de la Commission qui veut utiliser l’accord pour forcer la libéralisation des services au moyen d’une «liste négative».
As has already been mentioned by a few Members, my group is also strongly opposed to the Commission’s approach of using the agreement to force the liberalisation of services by means of a ‘negative list’.

Ils ont uniquement une fonction de service. Ils servent à garantir une utilisation de l'espace aérien qui soit à la fois efficace, économique et respectueuse de l'environnement. Mon groupe rejettera donc demain les trois propositions d'amendement de notre collègue Foster car nous estimons que la Commission a tout à fait raison à ce propos.
They enable air space to be used efficiently, economically, and in a way that treats the environment with respect, and so my group will be voting against Mrs Foster's three amendments tomorrow, believing as we do that the Commission is very much in the right.