Vertaling van "d'usines—le député sera " (Frans → Engels) :

Le député sera intéressé d'apprendre que les conditions de remboursement du prêt prévoient la mise au point graduelle des produits à valeur ajoutée que l'usine doit produire.
The hon. member will be interested to know that the provisions for the repayment of the loan allow for the gradual development of the value added products that the plant must produce.

Le député croit-il que l'Alliance Grain Traders est maintenant prête à construire une usine là-bas parce qu'elle sait qu'elle paiera moins cher pour le blé et que ce sera aux dépens des céréaliculteurs canadiens?
Does the member believe the plant will go in there now because it knows it will pay less for its grain, and it will be at the expense of Canadian farmers?

En ce qui concerne les travailleurs d'usines—le député sera peut-être moins content d'apprendre cela—, il faut que le revenu ait été de 50 p. 100 au niveau de la morue.
With regard to processing plant workers—the hon. member might not be as happy to hear about that—50% of their income must be derived from cod.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je conviens que la santé des consommateurs n'a pas été et ne sera pas affectée par les activités à l'usine dont parle le député.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I will agree that the health of consumers was not and will not be affected as a result of production at the particular plant that the hon. member is referring to.

Cette mesure ne sera d'aucune utilité pour l'usine de camionnettes de General Motors à Oshawa, mais je ne m'attends pas à ce que le député de Toronto comprenne grand-chose à cela.
That will not help the manufacturer of pickup trucks at General Motors in Oshawa, but then again, I do not expect the member from Toronto to understand that.