Vertaling van "d'user de rhétoriques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

but rhétorique
rhetorical goal

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries
susceptibility to rhetoric

L'internationalisation, de la rhétorique à la réalité
Internationalization : Moving from Rhetoric to Reality

style déclamatoire [ brillant sophisme | rhétorique à effet ]
clap-trap oratory

L'approche écosystémique : au-delà de la rhétorique
The ecosystem approach: getting beyond the rhetoric

nom d´utilisateur principal | nom UPN | User Principal Name
User Principal Name [ UPN ]

utilisateur ID (1) | user ID (2)
user ID

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. demande aux dirigeants russes d'user de leur influence auprès des séparatistes afin de les inciter à s'engager dans le processus politique; demande à toutes les parties d'abandonner leur rhétorique belliciste, dans l'intérêt de la paix et de la réconciliation;
6. Calls on the Russian leadership to use its influence with the separatists to persuade them to engage in the political process; calls on all sides to end belligerent rhetoric in the interests of peace and reconciliation;

6. demande aux dirigeants russes d'user de leur influence auprès des Ukrainiens de l'est et des étrangers pour les persuader de déposer les armes et de prendre part à la résolution politique du conflit; est fermement convaincu que ce conflit ne peut avoir qu'une solution négociée; demande aux deux parties d'abandonner leur rhétorique belliciste, dans l'intérêt de la paix et de la réconciliation;
6. Calls on the Russian leadership to use its influence with the east Ukrainians and foreigners to persuade them to lay down their weapons and to engage in the political resolution of the conflict; strongly believes that there can only be a negotiated solution to this conflict; calls on both sides to end belligerent rhetoric in the interests of peace and reconciliation;

Pour résumer le tout, ce que nous avons peut-être fréquemment entendu cet après-midi est une invitation, une exhortation par vous à user moins de rhétorique et plus de substance, si je puis m'exprimer ainsi.
To summarize it all, perhaps what we heard frequently this afternoon is an invitation and an urging by you to engage less in rhetoric and more in substance, if that is a fair way of summarizing what you said.

Les députés peuvent user de rhétorique pour poser des questions simples et directes, et les ministres peuvent décider de répondre tout aussi directement et simplement.
Members may choose the rhetorical device of asking direct and simple questions and ministers may decide to provide direct and simple answers.

Il est nécessaire d’user de rhétorique et d’adopter une certaine vision, mais il est encore plus essentiel d’examiner la complexité de la situation.
Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.

Nous l'entendons user de rhétorique pour dire à des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, lors d'une séance de photo à Edmonton, que le rétablissement des marchés internationaux pour le boeuf canadien est une priorité nationale.
We hear rhetoric from the Prime Minister, telling Canadian food inspection agency officials at a photo op in Edmonton that re-establishing international markets for Canadian beef is a national priority.

Il est temps de cesser d'user de rhétoriques émotives.
The emotional rhetoric needs to be turned way down.