Vertaling van "d'urgence et pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

centre de traitement des appels d'urgence | centre de traitement et de régulation des appels d'urgence | centre d'urgence
emergency control centre | ECC [Abbr.]

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

service des urgences ophtalmologiques
Eye casualty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles nationalités relèveraient du programme de relocalisation d’urgence et pourquoi?
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?

À mon avis, l'incident de l'Irving Whale montre très bien pourquoi on a besoin de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada en cas d'urgence et pourquoi on doit pouvoir—à la lumière de la limitation de la responsabilité—avoir recours aux fonds d'indemnisation.
I would suggest to you the Irving Whale is a very good example of why we need part XVI in the Shipping Act for shipping emergencies, and why we need the ability, in the light of limitation of liability, to fall back on compensation funds.

Pourquoi l’Union finance-t-elle des projets en faveur de l'éducation des enfants dans les situations d’urgence?
Why does the EU fund educational projects for children in emergencies?

C'est pourquoi la Commission invite maintenant le Parlement européen et le Conseil à ouvrir de toute urgence des discussions, à prendre position sur la meilleure voie à suivre au vu de l'évaluation présentée par la Commission et à faire connaître à cette dernière leur position respective d'ici le 12 juillet 2016 au plus tard.
This is why the Commission is therefore today inviting the European Parliament and the Council to urgently launch discussions and to take a position on the most appropriate way forward in light of the assessment provided by the Commission and to inform the Commission on their respective positions by 12 July 2016 at the latest.

Le député n'est pas sans savoir que le Parti libéral est favorable au projet de loi, parce que nous voyons bien qu'il y a urgence, mais pourquoi a-t-il fallu tout ce temps pour que le gouvernement le présente?
The member would know that the Liberal Party is supporting the bill and its passage because we recognize the urgency, but why did it take so long for the government to bring it forward?

C'est pourquoi la proposition modifie la directive sur les droits des actionnaires de manière à ce que l'assemblée générale puisse décider à l'avance de réduire le délai applicable à la convocation d'une assemblée générale pour décider ou non d'augmenter le capital en situation d'urgence.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.

C'est pourquoi il est nécessaire d'accorder un soutien temporaire aux entreprises qui investissent dans des projets environnementaux (ce qui permettrait notamment à l'industrie communautaire de bénéficier d'une avance technologique), de façon à ce que l'aide financière requise de toute urgence aille de pair avec des avantages à long terme pour l'Europe.
For this reason, it is necessary to provide temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia, give a technological edge to Community industry), thereby combining urgent and necessary financial support with long-term benefits for Europe.

Vous pouvez donc facilement comprendre notre sentiment d'urgence et pourquoi nous sommes venus à Ottawa vous parler de ce problème.
Naturally, then, you can understand our urgency in this matter, and why we again put together this trip back to Ottawa to address the problem.

M. Rick Laliberte: Si vous avez un point de vue centralisé de ce qui se passe en cas d'urgence nucléaire, pourquoi est-ce que l'initiative est confiée à Santé Canada?
Mr. Rick Laliberte: If you have a central vision of what's happening in case of a nuclear emergency, why is Health Canada the lead department then?