Vertaling van "d'urgence est un élément important des travaux que nous réalisons " (Frans → Engels) :

La formulation d'un plan sur la meilleure manière de sensibiliser la population à la nécessité de se préparer à une situation d'urgence est un élément important des travaux que nous réalisons afin d'assurer la sécurité des citoyens.
Formulating a plan on how best to educate the public to be ready in an emergency event is an acute component of our efforts to secure the safety and security of the citizenry.

Nous, au centre de mesures et d'interventions d'urgence, sommes convaincus que la redondance de moyens est un élément important de la préparation en cas d'urgence.
We in emergency preparedness feel strongly that redundancy is an important part of emergency preparedness.

C'est un élément important du travail que nous réalisons à l'Agence de la santé publique, de concert avec nos homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le secteur de l'éducation, le secteur des sports et de la récréation, pour aider les collectivités et les parents à faire en sorte que leurs enfants jouent en toute sécurité.
That, in particular, is an important part of the work that we are doing at the Public Health Agency, with our counterparts in provincial-territorial governments, working with the education sector and the sports and recreational sector to provide guidance to communities and parents around allowing their kids to play safely.

Je pense qu'il ne s'agit pas d'une motion d'urgence, mais nous en sommes aux travaux du comité, selon l'ordre du jour, et tout membre du comité est libre de soulever n'importe quoi dans le cadre des travaux du comité, à condition qu'il s'agisse bien d'une question qui se rapporte aux travaux du comité et concerne une chose que le comité va faire à l'avenir ou espère faire à l'avenir.
I think that it's not an emergency motion, but we are in committee business on the agenda, and any member may bring forward anything that they choose to committee business, providing it deals with the work of the committee and relates to something the committee is going to do in the future or hopes to do in the future. It's my understanding that you're asking the committee to hold a ceremony.

C’est peut-être aussi la raison pour laquelle je pense que les rapports d’initiative, lorsque nous prenons nous-mêmes l’initiative de nous emparer d’une question particulière, peuvent s’avérer quelque peu gênants, car nous avons d’abord tendance à demander de lourds travaux préparatoires impliquant des études sur les incidences que les différentes taxes et autres éléments pourraient avoir, pour anticiper ensuite ici, dans cette Assemblée, les résultats de cet important travail de préparation en disant ce que nous voulons, indépendamment des informations que la Commission prépare.
That is perhaps also why I think that own-initiative reports, where we take the initiative ourselves with regard to a particular matter, can be slightly troublesome, because we tend first to request important preparatory work involving studies of the impact that various taxes and other things might have, only then, here in this Chamber, to pre-empt this important preparatory work by saying what we want regardless of what information the Commission prepares.

Ces affaires sont complexes et imbriquées, mais nous devons les régler d’urgence pour que les institutions financières puissent accomplir ces travaux qui deviennent de plus en plus importants.
These matters are complex and interlinked, but we must get to grips with them as a matter of urgency so that the financial institutions can do this work which is becoming increasingly important.

La politique du Conseil du Trésor et la norme B651 de la CSA sont les pierres angulaires du programme d'accessibilité de TPSGC; toutefois, notre ministère a aussi élaboré un certain nombre d'autres politiques et de pratiques exemplaires qui guident les travaux que nous réalisons et les décisions que nous adoptons dans ce secteur important.
The Treasury Board policy and CSA standard B651 are cornerstones of PWGSC's accessibility program, but our department has also developed a number of additional policies and best practices that guide our work and decision-making in this important area.

Deuxièmement, et il s’agit très certainement de l’élément le plus important que nous soulignions dans notre rapport, c’est avec une grande déception que nous constatons que, bien que le Coreper ait décidé en juin 2005 de transformer le Code de conduite en position commune, lui conférant par là même au niveau européen un statut juridique qu’il n’a pas encore, et bien que les travaux techniques nécessaires à cette modification aient été accomplis par le COARM il y a plusieurs mois, la balle est toujours dans le camp du Conseil.
Secondly, and this is surely the most important aspect that we point out in our report, we must express our great disappointment at the fact that, despite the fact that Coreper decided back in June 2005 to turn the current Code of Conduct into a common position, thereby giving it a legal status at European level that it does not yet have, and despite the fact that the technical work for this change was done months ago by COAR exports, the Council has yet to bring it into effect.

Il est clair que, comme le rapporteur l'a souligné, nous devons agir de toute urgence pour fournir une base juridique au travail très important que nous réalisons en Afrique du Sud.
It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency in order to provide a legal base for our essential work in South Africa.