Traduction de «d'urgence des premières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consignes d'urgence et premiers soins [ manuel des consignes d'urgence ]
Emergency Manual [ Emergency Information and First Aid ]

Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses [ GMU2000 | Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses | GNAMU1996 ]
Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident [ ERG2000 | North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident | NAERG1996 ]

premier secours | autopompe de premier secours | voiture de premier secours | véhicule de premier secours | véhicule premier secours | véhicule de première intervention | VPI | appareil de première intervention | voiture de secours d'urgence aux asphyxiées et blessés
initial attack unit

Première force d'urgence des Nations Unies au Sinaï [ Première force d'urgence des Nations Unies (Sinaï) ]
First United Nations Emergency Force in Sinai [ First United Nations Emergency Force (Sinai) ]

boîte de premier secours | boîte de secours | trousse pour soins de première urgence
first-aid box | first-aid kit | FAK [Abbr.]

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

nécessaire pharmaceutique de première urgence
first aid kit | first aid outfit

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures

service des urgences | service de l'urgence | urgences | urgence | département de l'urgence | département des urgences | unité des urgences | unité de l'urgence
emergency department | ED

premier vérificateur | première vérificatrice | vérificateur principal | vérificatrice principale | auditeur principal | auditrice principale | réviseur principal | réviseuse principale | réviseure principale | premier auditeur | première auditrice | premier réviseur | première réviseuse | première réviseure
primary auditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette aide financière ne peut servir qu'aux actions d’urgence de première nécessité et de remise en état.
This financial assistance may only be used for essential emergency and recovery operations.

Comme vous pouvez le constater, les travailleurs d'urgence de première ligne accomplissent des tâches très difficiles dans les circonstances les plus favorables, mais cette mesure législative sur les échantillons de sang règle le problème avec lequel a été aux prises l'électeur de ma circonscription et des centaines d'autres travailleurs d'urgence de première ligne, y compris les pompiers, les agents de police.
As you can appreciate, front-line emergency workers have a very difficult job at the best of times, but this blood sample act corrects the problem encountered by my constituent and hundreds of other front-line emergency workers, including firefighters, police officers, emergency workers of all kinds.

La Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang vise à protéger les bons samaritains, les professionnels de la santé et les prestataires de services d'urgence de première ligne s'ils sont accidentellement ou délibérément exposés aux liquides organiques d'une autre personne pendant qu'ils s'acquittent de leurs tâches professionnelles, qu'ils dispensent des secours d'urgence ou qu'ils accomplissent toute autre procédure vitale.
The purpose of the blood samples act is to protect good Samaritans, health professionals and the front line emergency service providers should they be accidentally or deliberately exposed to another person's bodily fluids while performing their professional duties, emergency first aid or other lifesaving procedures.

Le FSUE s’ajoute aux dépenses publiques du pays afin de financer des actions d’urgence de première nécessité.
The EUSF supplements countries' own public expenditure to finance essential emergency operations.

2. Le Fonds a pour objectif de compléter les efforts des États concernés et de couvrir une partie de leurs dépenses publiques afin d’aider l’État éligible à réaliser, selon la nature de la catastrophe naturelle, les actions d’urgence de première nécessité et de remise en état suivantes:
2. The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of natural disaster, the following essential emergency and recovery operations:

Voici un petit exemple des problèmes auxquels le Comité a été constamment confronté : les municipalités obtiennent des subventions initiales pour leur planification d’urgence, mais peu d’aide financière par la suite pour maintenir ou améliorer leur niveau de préparation; il n’y a pas de système centralisé pour canaliser les « leçons apprises » et les « pratiques exemplaires » vers les premiers intervenants qui auront à gérer les urgences en première ligne; il n’y a toujours pas de système pour forcer le secteur des communications à informer les citoyens durant les urgences; dans l’ensemble, la planification d’urgence (et le financement à cet effet) se fait « du haut vers le bas » – des bureaucrates fédéraux et provinciaux émettent des directives de préparation aux urgences aux municipalités sans écouter les premiers intervenants, et ainsi de suite – il y a une multitude de questions importantes qui méritent d’être examinées (le plus rapidement possible).
Just a tiny sampling of the Committee’s continued concerns: municipalities get initial grants for emergency planning but little in the way of follow-up money to maintain or improve their readiness; there is no centralized system of funneling “lessons learned’ and “best practices” to first responders who will have to deal with emergencies on the front lines; there is still no system that would force the communications industry to keep citizens informed during emergencies; overall emergency planning (and funding) is “top-down” – federal and provincial bureaucrats issue edicts to municipalities to prepare for emergencies without listening to first responders . and so on.There are at least a score of major issues that deserve serious (and timely) attention.

Ce projet de loi est un premier pas vers une plus grande reconnaissance et mise en valeur du travail des bénévoles qui oeuvrent auprès d'organismes comme le nôtre pour offrir des services sociaux d'urgence de première nécessité aux personnes les plus vulnérables.
This bill is a first step towards greater recognition and appreciate of volunteers who work with organizations such as ours to provide emergency social services and to meet the basic needs of the most vulnerable.

L'argent ayant été accordé sans condition, certaines provinces ont gardé l'ensemble des fonds, fait croître leurs opérations de gestion des urgences aux dépens de la capacité d'intervention des services d'intervention d'urgence de première ligne.
Without strings attached to the money, some of the provinces were hanging on to the bulk of the money, expanding their emergency management operations at the expense of the response capability of the emergency response agencies on the street.