Vertaling van "d'urgence d'une force " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide financière d'urgence des Forces canadiennes [ Programme d'aide financière d'urgence des FC ]
Canadian Forces Financial Distress Program

atterrissage d'urgence | atterrissage forcé
emergency landing | forced landing

Plan de soins médicaux d'urgence des Forces canadiennes
Canadian Forces Emergency Medical Support Plan

Plan de soins dentaires d'urgence des Forces canadiennes
Canadian Forces Emergency Dental Support Plan

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

de détresse | de secours | d'urgence | forcé
emergency

Force d'urgence des Nations Unies | FUNU [Abbr.]
United Nations Emergency Force | UNEF [Abbr.]

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]
warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf dans les cas prévus aux points b) et d), un aéronef se conforme au plan de vol en vigueur ou aux dispositions de la partie applicable du plan de vol en vigueur déposé pour un vol contrôlé, sauf si une demande de modification a été présentée et suivie d’une clairance de l’organisme compétent de contrôle de la circulation aérienne ou sauf cas de force majeure nécessitant une action immédiate; dans ce cas, dès que possible après que les dispositions d’urgence ont été prises, l’organisme compétent des services de la circulation aérienne est informé des mesures prises et du fait qu’il s’agit de dispositions d’urgence.
Except as provided for in (b) and (d) an aircraft shall adhere to the current flight plan or the applicable portion of a current flight plan submitted for a controlled flight unless a request for a change has been made and clearance obtained from the appropriate air traffic control unit, or unless an emergency situation arises which necessitates immediate action by the aircraft, in which event as soon as circumstances permit, after such emergency authority is exercised, the appropriate air traffic services unit shall be notified of the action taken and that this action has been taken under emergency authority.

Ce que nous faisons maintenant, dans le cadre d'un système appelé besoins opérationnels d'urgence, les forces déployées disent ce dont elles ont besoin et le matériel voulu est acheminé aux forces déployées, comme il se doit.
What we do now in a system called urgent operational requirement forces deployed say this is what we need to the nation, and they get that equipment to the deployed forces, as they should.

Répartition, par domaines prioritaires, de l'aide allouée au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE à la lutte contre la migration irrégulière et les déplacements forcés
Distribution of the EUTF support to tackle irregular migration and displacement by priority areas

Part de l'aide allouée au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE à la lutte contre la migration irrégulière et les déplacements forcés, ainsi qu'à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits
Proportion of the EUTF support allocated to irregular migration and displacement, and to peacebuilding and conflict prevention programmes

Dans les situations d'urgence, les enfants peuvent être tués ou blessés, recrutés par des groupes armés ou des bandes criminelles en tant que combattants ou informateurs, ou utilisés à des fins d’exploitation sexuelle et de travail forcé.
Caught up in emergencies, children can be injured or killed, recruited by armed groups or criminal gangs as combatants or as intelligence sources, or used for sexual exploitation and forced labour.

Le rapport montre que les technologies spatiales peuvent apporter une aide déterminante aux forces de police, aux services d'urgence, aux forces armées et aux agences menant des actions d’aide humanitaire pour répondre plus efficacement aux catastrophes naturelles, en particulier celles qui se caractérisent par leur soudaineté comme les séismes et les tsunamis, et aux attaques terroristes.
The report shows that space technologies can play a key role in assisting the police, emergency response services, armed forces and agencies undertaking humanitarian relief efforts to respond more effectively to, for example, natural disasters, especially those which occur rapidly such as earthquakes and tsunamis, and terrorist attacks.

fabriqués de façon à résister aux forces prévisibles. Une attention particulière doit être apportée aux dispositifs d'arrêt d'urgence qui risquent d'être soumis à des forces importantes.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires étrangères n'est pas aussi d'avis qu'une des priorités du premier ministre devrait être de jouer un rôle significatif, avant que le conflit ne prenne des dimensions incontrôlables, en explorant avec ses homologues des pistes de solutions qui pourraient s'avérer nécessaires, notamment, celle d'envoyer de toute urgence une force d'interposition au Proche-Orient?
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Foreign Affairs also agree that one of the Prime Minister's priorities should be to play a significant role before the conflict gets out of hand, by examining, along with his counterparts, possible necessary measures, including the urgent sending of an interposition force to the Middle East?

Réuni en séance extraordinaire le 21 septembre, le Conseil européen a réagi à l'urgence avec force et promptitude.
At an extraordinary meeting held on 21 September, the European Council reacted strongly and rapidly to the emergency.

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens veulent savoir sur quels fonds d'urgence les forces armées canadiennes pourront compter pour pouvoir participer activement à la lutte contre le terrorisme aux côtés de nos alliés de l'OTAN et pour accroître la sécurité intérieure au pays.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians want to know what special emergency funding will be made available to help Canadian forces make a meaningful commitment to fight against terrorism along with our NATO allies and to improve homeland security in Canada.