Vertaling van "d'uranium très enrichi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]
high enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]

uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]
high-enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]

uranium faiblement enrichi
low enriched uranium | LEU [Abbr.]

uranium hautement enrichi
high enriched uranium | heu

Stage interrégional sur la transformation des réacteurs de recherche en vue de l'utilisation de combustibles à uranium faiblement enrichi
Interregional Workshop on the Conversion of Research Reactors to Low Enrichment Uranium Fuels

uranium faiblement enrichi
low enriched uranium | leu

Cours interrégional sur la transformation des réacteurs de recherche en vue de l'utilisation du combustible à uranium faiblement enrichi
Interregional Training Course on the Conversion of Research Reactors to Low Enrichment Uranium Fuels

uranium [ uranium 235 | uranium enrichi | uranium naturel ]
uranium [ enriched uranium | natural uranium | uranium 235 ]

réacteur enrichi | réacteur à uranium enrichi
enriched reactor

Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et les Gouvernements du Canada, de la Jamaïque et des États-Unis d'Amérique concernant la cession d'uranium enrichi pour un réacteur de recherche de faible puissance
Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Governments of Canada, Jamaica and the United States of America concerning the Transfer of Enriched Uranium for a Low Power Research Reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 31 M. Peter Julian: En ce qui concerne l’engagement du gouvernement à mettre fin à l’utilisation d’uranium très enrichi pour la production d’isotopes médicaux d’ici 2016: a) quel est l’état d’avancement de la production d’isotopes médicaux sans uranium très enrichi; b) quel sont le coût et le plan de déclassement du réacteur national de recherche universel de Chalk River et quel est le plan de gestion des déchets de déclassement; c) combien d’argent le gouvernement épargnera-t-il en privatisant Énergie atomique du Canada Limitée (EACL); d) le gouvernement a-t-il un plan au cas où il ne respecterait pas son engagement de cesser d’ici 2016 d’utiliser de l’uranium très enrichi pour produire des isotopes médicaux; e) comment le gouvernement fera-t-il face à la série de coûts liés à la gestion à court, à moyen et à long terme des déchets de combustible nucléaire?
(Return tabled) Question No. 31 Mr. Peter Julian: With regard to the government’s pledge to end the use of highly enriched uranium (HEU) to produce medical isotopes by 2016: (a) what is the progress of producing medical isotopes without HEU; (b) what is the cost and plan for decommissioning the National Research University reactor at Chalk River and what is the management plan for decommissioning wastes; (c) how much money will the government save through the privatization of Atomic Energy of Canada Limited (AECL); (d) does the government have a plan if it does not meet its 2016 pledge to stop using HEU to produce medical isotopes; (e) how will the government handle cost runs related to the short, medium and long term management of nuclear wastes?

Tant que les États fabriqueront des armes nucléaires et de l'uranium très enrichi et que des organisations terroristes les convoiteront, ces armes et cet uranium constitueront une menace pour la sécurité humaine.
As long as nuclear weapons and highly enriched uranium are developed by states and pursued by terrorist organizations, they will pose a threat to human security.

Parmi les résultats concrets du sommet, je signale l'entente conclue entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, qui conviennent de travailler ensemble, en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour convertir le réacteur de recherche du Mexique, qui fonctionne actuellement à l'uranium très enrichi, pour qu'il accepte comme combustible de l'uranium faiblement enrichi.
Among the specific outcomes, Canada, the U.S. and Mexico reached agreement to work together, along with the International Atomic Energy Agency, to convert the fuel in Mexico's research reactor from highly-enriched uranium to low-enriched uranium.

22. mesure que la crise actuelle est due, pour une large part, au fait que la Corée du Nord prétend avoir réalisé pour la première fois un véritable programme d'armes à uranium très enrichi et fourni de l'uranium à la Libye; relève, toutefois, qu'aucune de ces affirmations n'est étayée et demande que soit constituée une commission d'enquête indépendante qui serait chargée de vérifier ces allégations;
22. Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium (HEU) Programme and has supplied uranium to Libya; points out, however, that neither of these claims have been substantiated; asks for the establishment of an independent inquiry to evaluate these claims;

39. mesure que la crise actuelle est due, pour une large part, au fait que la Corée du Nord prétend avoir réalisé pour la première fois un véritable programme d'armes à uranium très enrichi et fourni de l'uranium à la Libye; relève, toutefois, qu'aucune de ces affirmations n'est étayée et demande que soit organisée une audition publique au Parlement européen qui serait chargée de vérifier ces allégations;
39. Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;

9. est profondément convaincu que les opérations de désarmement nucléaire sont de nature à favoriser significativement la sécurité internationale et la stabilité stratégique et à réduire le risque de vol de plutonium ou d'uranium très enrichi par des terroristes; demande instamment à l'UE de soutenir la nouvelle initiative internationale sur les nouveaux dangers du nucléaire, proposée par Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, et Mohammed El Baradei, directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui soulignent la nécessité de parvenir au désarmement nucléaire des États dotés, officiellement ou non, d'armes nucléaires;
9. Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or Highly Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by nuclear weapon states both acknowledged and unacknowledged;

Vos observations sur le dossier nucléaire, Madame Ashton, étaient très claires et très simples: l’Iran continue de produire de l’uranium enrichi en dépit des avertissements de la communauté internationale.
Your remarks on the nuclear front, Baroness Ashton, were very clear and also very forthright: Iran continues to produce enriched uranium despite warnings from the international community.

J'ajouterais qu'une fois l'uranium très enrichi mélangé pour en faire un uranium utilisable dans un réacteur, il est extrêmement difficile de recréer de l'uranium très enrichi.
I might add that, after high-enriched uranium is blended down to reactor-grade uranium, it is extremely difficult to undo that dilution.

La Russie s'est retrouvée avec un immense stock d'uranium très enrichi et il a été convenu qu'elle le mélangerait graduellement à de l'uranium soit naturel, soit appauvri, c'est-à-dire l'uranium 238, l'élément le moins radioactif, le moins fissile de l'uranium.
Russia found itself with a large stockpile of HEU. The agreement was that Russia would gradually blend it down with either natural uranium or depleted uranium; that is U238, the less active, less fissionable part of uranium.