Traduction de «d'universités ont appris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

université ouverte [ université d'été | université populaire ]
open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde
Leiden University

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

université légalement reconnue | université libre
independent university | State recognised university

relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]
school-industry relations [ education-industry relations | university-industry relations | Research collaboration(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup d'universités ont appris à le faire bien et ont trouvé des gens pour accomplir le travail.
Many universities have learned how to do it well and have some people doing the job.

L'armée, d'une part, obtient des recrues d'un niveau plus élevé, car en s'enrôlant les soldats savent qu'ils se pavent la voie de l'université—tous en effet, ont terminé l'école secondaire—et à l'issue de ces trois ans on leur met le pied à l'étrier, et ils entrent à l'université en personnes d'expérience; ils ont probablement été envoyés à l'étranger, ils ont appris à se discipliner, et à l'arrivée à l'université ils sont fin prêts pour cela.
First of all, the military gets a higher level of recruit, because they come in knowing it will go toward their university—they all have their high school diplomas—and at the end of it they get a good pat on the back and go to university as a person who's been around the world, probably been on a foreign deployment, knows what self-discipline is, and is really ready to study when he hits the university field.

Les ministres devraient aussi introduire des systèmes permettant la validation de l’apprentissage non formel et informel, car les qualifications formelles, qui recouvrent ce qui a été appris à l’école ou à l’université, ne reflètent pas toujours les connaissances et le talent réels d’une personne (IP/12/936).
Ministers are also expected to put in place systems to ensure the validation of non-formal and informal learning experiences because traditional qualifications, covering what is learned in school or university, do not always reflect an individual's real knowledge and talent (IP/12/936).

Ensuite, lors de mes conversations et réunions avec le nouveau professeur et président de l’université de Cork, j’ai appris leur réel engagement auprès de la communauté des entreprises et inversement.
Secondly, in my conversations and meetings with the new professor and President of University College Cork, I have learned that they are really getting engaged with the business community and vice versa.

Nos jeunes doivent pouvoir compter sur un lien étroit et continu entre la formation qu’ils reçoivent à l’université et un marché du travail pouvant leur offrir des occasions d’emploi qui cadrent avec ce qu’ils ont appris pendant leurs études.
Our young people must be able to rely on a strong, continuing link between the training that they receive at university and a labour market which can offer them employment possibilities consistent with what they learned during their studies.

Juste avant Noël 1998, les habitants de cette ville ont appris que Andy Moffitt, un jeune homme de 23 ans qui étudiait en génie à l'Université d'Ottawa et qui avait un brillant avenir devant lui, avait été poignardé à mort en tentant de mettre fin à une querelle dans un restaurant d'Ottawa.
Just before Christmas 1998, residents of that city learned that Andy Moffitt, a 23-year-old engineering student at the University of Ottawa with a bright future before him, was stabbed to death while trying to break up a fight in an Ottawa restaurant.

Nous avons cependant appris que M. Van der Stool, de l’OSCE, vient de se rendre dans le pays afin d’examiner avec les autorités compétentes un plan de développement d'une université privée.
We do, however, know that Mr Van der Stool of the OSCE has just arrived in the country in order to study a development plan for a private university together with the authorities responsible.

Les étudiants doivent – pour obtenir leur "master européen" – avoir étudié dans au moins 3 universités, tout en ayant appris (au-delà de leur spécialité) les langues et diversités culturelles de leurs universités hôtes.
In order to obtain their European master, students must have studied in at least three universities, while having learned (in addition to their speciality) the languages and cultural diversities of their host universities.