Traduction de «d'universités dépasse largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, au stade de la commercialisation, qui dépasse largement les intérêts de la plupart des universités ou des chercheurs, nous tenterions, à l'instar de M. Peter Frise, d'obtenir un financement conjoint avec l'industrie, signe que la commercialisation est viable.
When it gets to commercialization, which is much beyond most universities' or researchers' interests, because we need to enter the kind of thing Dr. Peter Frise does, which is make arrangements with industry, then we would look for joint contribution with industry, and that would be a sign that commercialization is possible.

Par ailleurs, Statistique Canada rapporte que la proportion des femmes diplômées d'universités dépasse largement celle des hommes, et ce, depuis plus de 20 ans.
Statistics Canada reports that for the past 20 years, there has been a larger proportion of women than men with university degrees.

Selon les résultats d'une enquête menée durant trois mois par un groupe de scientifiques de l'Université technique nationale d'Athènes, la présence d'éléments radioactifs dans l'ensemble de la région de Valtetsi, en Arcadie, dépasse largement les limites supérieures autorisées.
According to the findings of a three-month survey by a scientific team from the Metsovo National Institute of Technology, radioactivity levels in the entire area of Valtetsion in Arkadia greatly exceed maximum permissible levels.

Grâce à la Campagne Vision, une somme de 38,6 millions de dollars a été accumulée, ce qui dépasse largement l'objectif que s'était fixé l'université.
Through its Vision campaign, the university raised $38.6 million, which was much more than the university's objective.