Vertaling van "d'uniformité et parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

uniformité de teneur [ uniformité de contenu | uniformité de la teneur en principe actif ]
uniformity of content [ content uniformity ]

uniformité de distribution | uniformité de répartition
uniformity of distribution

uniformité
Uniformities (qualifier value)

uniformité | principe de l'uniformité | homogénéité
uniformity | consistency principle

coefficient d'uniformité [ Cu | coefficient d’uniformité de Hazen ]
uniformity coefficient [ UC,U.C. | Hazen uniformity coefficient ]

uniformité de l'agréage [ uniformité du classement ]
grading consistency

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

uniformité d'évaluation | cohérence dans l'évaluation
consistency of valuation

cohérence intersystèmes | cohérence entre systèmes | uniformité entre systèmes
cross-system consistency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains Etats membres connaissent des règles spéciales, parfois de nature unilatérale, nuisant ainsi à l'uniformité des solutions (par exemple, une règle de conflit désignant la loi du lieu du pavillon, pour des marins à bord).
Certain Member States have special rules, sometimes unilateral, that are detrimental to uniformity of solutions (for example, a conflict rule designating the law of the flag for sailors on board ship).

Aussi étonnant que cela puisse vous sembler, même de nos jours, l'éducation en santé sexuelle manque d'uniformité et, parfois, est non existante pour bien des jeunes du Canada.
As surprising as it may sound, even today, sexual health education is inconsistent and at times non-existent for many youth in Canada.

Parfois nous avons un problème au niveau de l'uniformité du message.
Sometimes we have a problem with consistency in the message.

Il me semble qu'en matière de gestion forestière, de replantation, de plantation d'arbres, etc., il y a beaucoup d'uniformité sur le plan des types d'arbres qui sont plantés, mais bien entendu, il a parfois des mélanges.
I'm thinking that often with forest management and replanting, tree planting and so forth, you have a lot of uniformity in what's planted, although there can be mixes sometimes, obviously.

Nous voyons tous des cas où il n'y a pas d'uniformité, parfois dans la façon dont ils sont traités dans nos bureaux, ou dans la façon dont les demandeurs sont traités.
We've all seen situations where there is not consistency, sometimes in how they're treated through our offices, or in how some of the applicants are being treated.

Par conséquent, il n'y a pas d'harmonisation ni d'uniformité au niveau communautaire des contrôles de sécurité et les réponses aux menaces aux frontières extérieures sont parfois lentes.
This means that security controls are neither harmonised nor uniform at Community level, and responses to threats at the external borders are sometimes slow.

Mais nous oublions souvent la biodiversité humaine, dont l’une des principales manifestations émane des langues et cultures différentes. Or, celles-ci sont parfois privées de tout respect, de toute protection, et victimes d’une tentative d’élimination, pour satisfaire aux exigences du commerce qui recherche l’uniformité et la globalisation.
However, we often forget human biodiversity, one of the main manifestations of which are the different languages and cultures which are sometimes not respected or protected, but rather there is simply an attempt to eliminate them, for the sake of the commercial convenience of uniformity and globalising tendencies.

Pour ce qui est de l'uniformité des pratiques, en matière de sécurité, il est parfois préférable d'avoir des systèmes équivalents plutôt que des systèmes identiques.
In terms of commonality of practice, in security matters sometimes it's better not to have identical systems in place but to have equivalencies.