Traduction de «d'une ère d'atrocités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées
Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]

Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien
Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era

ère digitale | ère du numérique | ère numérique
digital age | digital era

ère spatiale [ ère de l'espace | âge spatial | ère de l'astronautique | âge interplanétaire ]
space age

Déclaration sur les atrocités commises par les Allemands
Declaration on German Atrocities

atrocité
atrocity

ère de l'ordinateur | ère de l'informatique
computer age

ère du crédit automatique | ère de la monnaie électronique
cashless society

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

échelle des ères géologiques | échelle des temps géologiques
geological time scale | GTS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rappelle les mots de notre collègue, M. Swoboda, qui a demandé hier de clarifier une fois pour toute les questions qui restent en suspens dans l’histoire récente de la Russie, en particulier les atrocités de l’ère stalinienne.
I recall the words of our colleague, Mr Swoboda, who yesterday asked for a full clearing up of Russian history, especially the atrocities of the Stalin era.

[Français] Si le XX siècle, symbolisé par l'Holocauste, a été l'ère des atrocités, il a aussi été l'ère de l'impunité.
[Translation] If the 20th century, symbolized by the Holocaust, was the age of atrocity, it was also the age of impunity.

Nous osons espérer que le traité prévoyant la création d'une cour pénale internationale empêchera la poursuite d'une ère d'atrocités au XXI siècle et fera en sorte que tous les coupables de ces atrocités soient traduits devant les tribunaux.
We trust that the treaty for an international criminal court will not only deter an age of atrocity in the 21st century but will ensure that all perpetrators of these atrocities will be brought to justice.

Le XX siècle n'a pas seulement été marqué par des atrocités, mais a également été une ère d'impunité, car une faible proportion de leurs auteurs ont été traduits en justice.
The 20th century was not only the age of atrocity, it was also the age of impunity since few perpetrators were brought to justice.

48. considère qu'un des enseignements les plus importants à tirer des atrocités du 11 septembre dernier est la vulnérabilité accrue de toutes les nations à l'égard des conditions politiques et des événements qui surviennent dans des pays éloignés, et par conséquent la nécessité croissante d'un engagement plus intense de toutes les nations à l'égard du monde extérieur; demande par conséquent, de renouveler dans le cadre de l'ONU, l'engagement de mettre en œuvre au niveau mondial l'État de droit et les institutions de gouvernance, de façon à doter la communauté internationale des instruments nécessaires pour faire face à une nouvelle ère de mondialisation et d'interdépendance globale;
48. Considers that one of the most important lessons to be learnt from the September 11 atrocities is the increasing vulnerability of all nations to political conditions and events in distant lands, and therefore the growing need of all nations for a more intense engagement with the outside world. Calls therefore, in the framework of the UN, for a renewed commitment to developing the international rule of law and the institutions of global governance, in order to equip the international community ‘with the instruments it needs to cope with a new era of globalisation and global interdependence’;

Je ne peux m'expliquer pourquoi ils ne dénoncent pas les gens qui dénigrent les chrétiens et évoquent des atrocités de l'ère nazie.
It is inexplicable how they could not stand up against people who bash Christians and evoke Nazi era atrocities.