Traduction de «d'une véritable voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des voix canadiennes pour un choix véritable : une nouvelle politique de la radiodiffusion pour le Canada
Canadian voices, Canadian choices: a new broadcasting policy for Canada

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

convergence voix-données | convergence voix et données | intégration voix-données | couplage voix-données
voice/data integration | voice and data integration | voice/data convergence | voice and data convergence

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

voix prépondérante | voix décisive
casting vote

égalité des voix | parité des voix
tie | tie in votes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erasmus+ soutient des projets et des partenariats entre établissements d'enseignement dont l'objectif est de combattre les discriminations fondées sur le genre, ainsi que des projets s'attaquant aux violences à caractère sexiste dans le sport, tels que le projet VOICE (Voix pour la vérité et la dignité - lutter contre les violences sexuelles dans le sport européen par les voix de leurs victimes).
Erasmus+ supports projects and partnerships between education institutions aimed at tackling discrimination based on gender, as well as projects tackling gender-based violence in sport such as the VOICE project (Voices for truth and dignity – combatting sexual violence in European Sport through the voices of those affected).

Madame la Présidente, je tiens à souligner que la véritable voix du Québec, ce sont mes collègues qui ont été élus le 2 mai dernier.
Madam Speaker, I want to point out that the true voice of Quebec is being represented in this House by my colleagues who were elected on May 2.

Maintenant comme jamais auparavant, notre politique de cohésion doit pouvoir prouver sa force en tant qu’outil de gouvernance à niveaux multiples, en donnant une véritable voix aux problèmes qui touchent notre territoire et, à Bruxelles, en formulant sa réponse longtemps attendue concernant l’avenir de notre modèle économique et social.
Now as never before, our Cohesion policy needs to be able to prove its strength as a multilevel governance tool, by giving a genuine voice to the problems that affect our territory and, in Brussels, formulating its long-awaited response regarding the future of our social and economic model.

Il s’agissait en effet de propos significatifs, véhiculant un message à l’Europe d’aujourd’hui, formulés par une personne qui a survécu au régime totalitaire en Russie et qui incarne la véritable voix de la Russie dans le monde actuel.
They were significant words indeed – conveying a message to the Europe of today, to the world of today, from someone who survived the totalitarian regime in Russia and who represents the true voice of Russia in today’s world.

Nous nous considérons – parfois – comme la véritable voix représentative.
We see ourselves – some of the time – as being the true representative voice.

Le Canada est le seul pays développé qui n'ait pas une véritable voix nationale en matière d'éducation.
Canada is the only developed first world country without a strong national voice for education.

Le Conseil encourage le SEECP, qui devient progressivement la véritable voix de la région, à travailler sur des projets concrets et tangibles contribuant à renforcer encore la coopération régionale, qui constitue l'un des principaux éléments du PSA.
The Council encourages the SEECP, which is gradually becoming the genuine voice of the region, to work on concrete and tangible projects, further enhancing regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the SAP.

Nous constatons avec plaisir que le rapport Galeote comprend notre amendement demandant à la présidence en exercice de prendre la responsabilité de s'assurer de la volonté de coopération des ambassades des États membres avec les délégations de l'UE et de renforcer leur rôle dans la création d'une véritable voix européenne commune.
We are happy that the Galeote report includes our amendment asking the presidency-in-office to take some responsibility for verifying the willingness of Member States' embassies to cooperate with the EU delegations and enhance their role for creating a real common European voice.

Lors du sommet européen de Nice, en décembre, la société civile a décidé de se mobiliser pour faire entendre sa voix et clamer son désir d'une charte offrant de véritables garanties pour les citoyens d'Europe.
At the European Summit in Nice, in December, civil society resolved to mobilise in order to make itself heard and to forcefully express its desire for a charter offering the citizens of Europe genuine guarantees.

Le Canada et la Colombie-Britannique ont tenté de réduire ce droit à une forme de consultation ou de cogestion, ce qui est essentiellement le droit de conseiller et d'offrir une opinion, mais sans véritable voix au chapitre ou pouvoir dans les décisions relatives à l'utilisation des terres ou des ressources.
Canada and B.C. have attempted to reduce this right to a form of consultation, or co-management, which is essentially the right to advise and offer an opinion, with no real say or power over land or resource use decisions.