Traduction de «d'une voix quasi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

convergence voix-données | convergence voix et données | intégration voix-données | couplage voix-données
voice/data integration | voice and data integration | voice/data convergence | voice and data convergence

annonce avec voix hors champ [ message publicitaire avec voix hors champ | publicité avec voix hors champ | annonce publicitaire avec voix hors champ ]
voiceover commercial [ voice over commercial | voiceover advertisement | voice over ad | voiceover ad | voice over advertisement ]

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

personne morale imparfaite | quasi-corporation | quasi-corporation municipale | quasi-municipalité | quasi-société
quasi corporation quasi corporation

corporation quasi publique | quasi-corporation municipale | quasi-municipalité | société quasi publique
quasi public corporation quasi public corporation

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport a été adopté à la quasi-unanimité par la commission du développement régional: 40 voix pour, 1 abstention et 1 voix contre.
The report was approved practically unanimously by the Committee on Regional Development: 40 votes in favour, 1 abstention and 1 vote against.

– (NL) Madame la Présidente, le rapport intitulé de façon quelque peu absconse «Bilan de la réalité sociale» a été adopté à la quasi-unanimité – une seule voix contre – par la commission de l'emploi et des affaires sociales, ce qui ne devrait en fait surprendre personne.
– (NL) Madam President, the report somewhat cryptically entitled ‘Social reality stocktaking’ was adopted almost unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs – there was only one vote against – and in fact this should come as no surprise.

Le rapport comporte des références que je juge extrêmement importantes, en ce sens qu’il met l’accent sur les principes de «réciprocité quasi totale» et de «traitement spécial et différencié en fonction des niveaux de développement». e de politique commerciale,par les nouvelles voix qui s’élèvent en Amérique latine e
The report contains references which I deem to be extremely important, such as emphasising the principles of ‘less than full reciprocity’ and ‘special and differential treatment depending on the levels of development’.

Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes pour l’excellente coopération dont nous avons profité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui a permis de voir mon rapport et certains amendements apportés à la proposition initiale de la Commission adoptés à la quasi-unanimité, par 49 voix pour et une seule voix contre.
I should like to thank the shadow rapporteurs from all the political groups for the excellent cooperation which we had within the framework of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which resulted in my report and certain amendments to the Commission's initial proposal being approved almost unanimously, by 49 votes in favour and just one against.

L'écrasante majorité de notre groupe approuve, d'une voix quasi unanime, l'adhésion de chacun des États candidats. Soyez les bienvenus dans l'Union européenne, dans notre communauté de valeurs !
A quite overwhelming majority in our group – it is almost unanimous – says ‘yes’ to every one of these countries, bidding them welcome to the European Union, to our community of values.

« proposer l'accomplissement de la quasi-élimination de la substance par l'application du paragraphe 65(3) » La motion n 89, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
" the Ministers shall propose achieving virtual elimination of the substance under this Act by implementing subsection 65(3)" . The question was put on Motion No. 89 and it was negatived on the following division:

« (3) Lorsqu'une substance est inscrite sur la liste de quasi-élimination, les ministres fixent par règlement » La motion n 66, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
" (3) When a substance has been listed for virtual elimination, the Ministers shall " The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:

« qu'il reconnaît la nécessité de procéder à la quasi-élimination » La motion n 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
" knowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioac-" The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

« (3) Lorsqu'une substance est ajoutée à la liste de quasi-élimination, les ministres doivent recommander la prise d'un règlement en vertu de l'alinéa 93(1)w.1) fixant » La motion n 65, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
" (3) When a substance is added to the Virtual Elimination List, the Ministers shall recommend that a regulation be made under paragraph 93(1)(w.1) prescribing the quantity or concentration of the" The question was put on Motion No. 65 and it was negatived on the following division:

Il y a une voix quasi-unanime qui réunit le secteur du bénévolat et des ONG, le secteur des survivants et le secteur gouvernemental, qu'il soit provincial, territorial ou fédéral.
There is a somewhat unanimous voice among the voluntary and NGO sector, the consumer survival sector, and the government sector, whether provincial, territorial or federal.