Traduction de «d'une ville disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

Disons la vérité
Let's be truthful

Disons Non!
Canada - Just Say No!

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

ville de résidence
City of residence

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

ville moyenne
medium-sized town

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il arrive souvent qu'un résident d'une ville, disons Ottawa, se fasse voler son identité et que la fraude à l'identité soit commise dans une autre ville, mettons Edmonton.
What often happens is that a resident of one city, let's say Ottawa, will have their identity stolen or the ID fraud will manifest in another city, let's say Edmonton.

Si dans une ville, disons Toronto ou Montréal, la température moyenne augmente de cinq degrés au cours d’une année donnée, nous connaissons les effets correspondants de cette hausse de cinq degrés sur le smog.
If we, say, in a city like Toronto or Montreal, increase the average temperature in a given a year by five degrees, we know the corresponding effects on smog of that five-degree increase.

Leicester est l’une des villes les plus diversifiées du Royaume-Uni pour toutes sortes de raisons – elle compte des riches et des pauvres, un très grand nombre de nationalités – et pourtant, grâce à une action locale et individuelle, Leicester peut s’enorgueillir d’avoir l’une des stratégies les plus cohérentes pour la cohésion et l’intégration, comme nous le disons ici, des communautés et des groupes vulnérables.
Leicester is one of the most diverse cities in the United Kingdom for all sorts of different reasons – it has both rich and poor, of many different nationalities – and yet, because of individual and local action, Leicester has one of the most coherent strategies for the cohesion and integration, as we say here, of vulnerable communities and groups.

Le président: La question que je voulais vous poser est la suivante. Lorsque vous avez fait votre étude, est-ce que le phénomène du trafic de personnes existait, est-ce qu'on introduisait au Canada des personnes venant de l'étranger, par le biais des proxénètes, y-avait-il un trafic entre les provinces, ou entre les grands centres urbains et les petites villes, disons entre Montréal et Niagara Falls en Ontario?
The Chair: A question that I have is, when you did your study, were you faced with the phenomenon of trafficking in people, of people being brought into this country from offshore or from wherever as part of the controlled pimping situation, with trafficking, perhaps interprovincially, from large major centres into smaller communities, say, from Montreal to Niagara Falls, Ontario?

Dans plusieurs villes et départements, les élections ont été remportées par des candidats de partis autres que les partis traditionnels, d’organisations issues d’anciens groupes de la guérilla et de groupements, disons, de gauche ou de l’opposition.
In several cities and departments, candidates from parties other than the traditional parties won, from organisations arising from the former guerrilla groups, from, shall we say, leftist or opposition groupings.

Dans une ville, disons de un million d'habitants, il faudrait que 100 employés soient licenciés.
In a community, let us say, of a million people you would require a number of employees to equal 100.

Jusqu'au centre-ville, disons jusqu'à l'intersection Bay et Booth, le tarif est d'environ 38 $ pour le service de limousine de l'aéroport.
Downtown, say, Bay and Bloor, is about $38 by airport limousine.