Vertaling van "d'une vieille dame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
scrap

grande vieille | vieille commune | vras
ballan wrasse | berghilt

conducteur de dame mécanique | conductrice de dame mécanique | conducteur de dame vibrante | conductrice de dame vibrante
tamper operator

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

vieille-futaie [ vieille futaie | haute futaie ]
tall high forest [ old high forest ]

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

dame vibrante | dame mécanique | dameuse vibrante | dameuse | vibrodameur | pilonneuse
vibratory rammer | vibratory tamper | tampering machine | vibrating rammer | power rammer | vibro-tamper | vibratory tamping machine | vibrating tamper

modiste | chapelier pour dames | chapelière pour dames
milliner | millinery maker | women's hat maker

vieille futaie
old timber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, oui, on aimerait avoir un profil tel que la vieille dame de 80 ans n'ait pas à attendre une enquête détaillée de sécurité ou une vérification de casier judiciaire, mais il est parfaitement concevable qu'une vieille dame de 80 ans ait pu commettre des crimes contre l'humanité au cours de la Seconde Guerre mondiale et que nous n'en voulions pas chez nous.
On the one hand, yes, you'd like to set up a profile so the 80-year-old lady doesn't go through a detailed security or criminality screening, but it's entirely conceivable that an 80-year-old lady could have been engaged in crimes against humanity during World War II, and we wouldn't want her in here.

Il s’agit d’une vieille dame avec de faibles revenus.
She is an old lady with a low income.

L’idée que l’ouverture du marché garantirait automatiquement, comme le rapporteur l’a affirmé en commission, que les services seraient offerts à la proverbiale vieille dame vivant dans les montagnes a, depuis, été démentie par quelques exemples typiques.
The idea that opening up the market would, as the rapporteur stated in committee, automatically guarantee that services would be provided to the proverbial old lady in the mountains has since been proved wrong by some classic examples.

Qu'en est-il des peines minimales visant les récidivistes dont les actes entraînent de terribles drames? (1625) Dans son discours du 10 mars 2004, M. Cadman a parlé d'un incident impliquant un jeune homme de 18 ans qui, plus tôt ce mois-là, avait perdu la maîtrise de sa voiture et démoli un abribus, blessant grièvement une vieille dame qui s'y trouvait.
(1625) In his speech of March 10, 2004, Mr. Cadman referred to an incident involving an 18 year old who earlier that month had crashed into a bus shelter, critically injuring an innocent bystander.

Mais il faut dire que l’ONU est une vieille dame de 60 ans, dont l’organisation et le mode de fonctionnement semblent être figés depuis la naissance.
It must be said, however, that the UN is an old lady of 60 years of age, whose organisation and way of working seem to have been set in stone from birth.

L'Amérique devrait écouter la vieille Europe, cette vieille dame pleine de sagesse, meurtrie de larmes et de sang, celle qu'elle est venue, elle-même, sauver de la dictature il y a cinquante ans.
America should listen to old Europe, this wise old lady, covered in blood and tears, the old lady that America itself came to save from dictatorship fifty years ago.

Malgré ses profondes divergences avec Diana, la Reine-Mère savait ce qu'elle avait à faire et elle l'a fait (1240) La vue de cette très vieille dame pénétrant avec difficulté dans l'abbaye de Westminster à l'occasion des funérailles de Diana ainsi que son sourire familier et si remarquablement frais et sincère en disaient long sur un riche passé de dévotion, de fermeté et d'honneur.
In spite of her severe differences with Diana, the Queen Mother knew what she had to do and she did it (1240) The sight of that very old woman walking so painfully into Westminster Abbey for Diana's funeral, the familiar smile so remarkably fresh and sincere, spoke volumes about a rich past of devotion, steadfastness and honour.

- (EN) Monsieur le Président, au Moyen âge, des groupes de voyous et de hooligans s'en prenaient à des vieilles dames et les accusaient de sorcellerie.
– Mr President, in mediaeval times groups of thugs and hooligans would pick on elderly women and accuse them of witchcraft.

Il nous faut pour cela oeuvrer sur deux plans: - convaincre, chiffres à l'appui, en montrant à chacun les bénéfices qu'il retirera de la monnaie unique ; - expliquer, préciser les modalités de passage et rassurer tout un chacun, le jeune homme de 12 ans comme la vieille dame de 80.
To that end, we must work on two levels: - we must convince everybody of the concrete benefits they will draw from the single currency, and - we must explain and clarify how the transition will occur and reassure everybody, from the 10-year-old child to the 80-year-old.

Le système était tellement paralysé par les règles qu'une vieille dame, une octogénaire, a eu recours à la procédure de règlement extrajudiciaire des différends, alléguant avoir fait l'objet de cruauté physique et avoir été enfermée dans une penderie avec sa soeur pendant trois jours.
The system was so hamstrung with rules that an elderly woman in her eighties had taken her ADR case forward and it turned out that her allegation of physical cruelty was that she had been confined in a closet, as I recall, for three days with her sister.