Vertaling van "d'une utilité précieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

pierre fine | pierre semi-précieuse | gemme semi-précieuse | pierre semi-fine | gemme semi-fine
semiprecious stone | semi-precious stone | fine stone

sertisseur de pierres précieuses [ sertisseuse de pierres précieuses ]
precious stone setter [ gem setter ]

lapidaire [ tailleur de pierres précieuses | tailleuse de pierres précieuses ]
lapidary [ lapidist | lapidarist | gem cutter ]

brevet de courte durée | certificat d'utilité | modèle d'utilité
short-term patent | utility model

secteur de l'utilité publique | services d'utilité publique | services publics de distribution
public utilities | public utility company | statutory undertaker | utilities

emploi d'utilité sociale | avantage d'utilité sociale générale | bénéfice d'utilité sociale générale
social benefit

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada [ CAMPUT | Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique | Association canadienne des commissaires d'utilité ]
Canada's Energy and Utility Regulators [ CAMPUT | Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals | Canadian Association of Utility Commissioners ]

utilité d'un bien | utilité
utility of a good | utility

imitations de pierres gemmes | imitations de pierres précieuses
imitation precious stones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que les pétitions qui ont été adressées à la commission des pétitions ont souvent été d'une utilité précieuse et directe pour d'autres commissions compétentes au fond dans leurs travaux législatifs;
L. whereas petitions which have been addressed to the Committee on Petitions have often provided other Parliament committees with useful and direct input for their legislative work in their respective fields;

Ce sera d'une utilité précieuse pour le comité.
I think that's going to be valuable to the committee.

G. considérant que les pétitions qui ont été adressées à la commission des pétitions ont souvent été d'une précieuse utilité pour d'autres commissions, compétentes au fond pour rédiger des actes législatifs visant à jeter les bases d'un avenir plus sûr, plus solide, plus équitable et plus prospère, sur les plans socioéconomique et environnemental, pour l'ensemble des citoyens et résidents de l'Union;
G. whereas such petitions as have been addressed to the Committee on Petitions have often provided useful inputs to other committees of the European Parliament which have the responsibility of formulating legislation designed to establish a socioeconomically and environmentally more secure, sound, fair and prosperous basis for the future of all European citizens and residents;

L’objectif de ce rapport consiste par conséquent à établir une position commune du Parlement européen à la veille du troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, à Accra, qui pourrait être d’une utilité précieuse au sein du débat sur l’efficacité parmi les acteurs européens du développement.
Therefore, the aim of this report is to establish a common position of the European Parliament on the run up for the Accra HLF which could be of valuable use in the aid effectiveness debate among the European development actors.

Pendant les jours tranquilles de l'été, alors que les gens étaient au chalet et ne le surveillaient pas, le gouvernement actuel en a profité, comme il le fait parfois dans d'autres dossiers, pour décider d'annoncer un changement touchant le formulaire détaillé de recensement, compromettant ainsi l'utilité future de cette très importante et précieuse base de données qui sert à brosser un portrait fidèle de la complexe mosaïque canadienne, et de rendre facultatif un exercice obligatoire, sans se rendre compte, au départ en tout cas, du moins à ce qu'il dit, que la valeur du recensement s'en trouverait compromise.
During the quiet of the summer, when people were not looking and people were at their cottage, the current government, as it does sometimes with other issues, decided that it would announce a change to the long form census, that it would take this priceless and extremely important database, which is used to get an accurate portrait of the Canadian mosaic, and it is a complex mosaic, and that it would jeopardize its future value by turning it from a compulsory census to a voluntary census, not realizing, perhaps initially, or at least it said, that this would jeopardize the value of this census.

À cette fin, un "document d’orientation" clarifiant la définition d’une "installation" et d’autres termes essentiels serait d’une utilité précieuse.
For this purpose, a ‘Guidance Document’ clarifying the definition of ‘installation’ and other key terms would be most helpful .

Bien sûr, ce rapport va nous être d'une utilité précieuse dans la continuation des progrès que nous avons déjà faits depuis trois ans.
This report, of course, will help us very much to continue the progress we've made over the last three years.

Les commissaires à la citoyenneté pourraient mettre à profit leurs connaissances précieuses pour formuler des recommandations de principe au ministre au sujet du pouvoir discrétionnaire, de l'utilité des instruments d'évaluation des connaissances, et de l'élaboration, par le Ministère, de matériel d'apprentissage sur les processus liés à la citoyenneté et à l'établissement.
The knowledge acquired by citizenship commissioners is a valuable resource that could be used in supporting the formulation of policy recommendations to the minister regarding the use of discretion, the appropriateness of the tools used to assess language and knowledge, and the development of departmentally-produced learning materials regarding the citizenship and settlement process.

Mais tous les problèmes ne sont pas réglés. En effet, si les subventions spéciales sont réellement précieuses, elles ne sont d'aucune utilité en ce qui a trait au fonctionnement de base des universités: le maintien des bibliothèques, l'achat de livres, le maintien et le fonctionnement des installations fixes, les salaires des professeurs, les services aux étudiants.
One of the problems, though, is that while that special funding is really helpful, it doesn't do anything for the core operations of the universities: keeping libraries, expanding libraries, maintaining and operating the physical plant, paying faculty salaries, and providing services for students.