Vertaling van "d'une tragédie affreuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

tragédie
tragedy

Le SAF - une tragédie évitable
FAS - A Preventable Tragedy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les 44 familles, il s'agit d'une tragédie affreuse et les dommages causés au système de soins de santé ont été énormes.
' For the 44 families, it is a huge tragedy and the damage to the health care system was enormous.

– (EN) Monsieur le Président, l’épouvantable accident de train qui s’est produit près de Halle a été une affreuse tragédie pour les victimes, leurs familles, collègues de travail et amis.
– Mr President, the appalling train crash near Halle was a dreadful tragedy for the victims, their families, work colleagues and friends.

Cette tragédie survient six mois seulement après une affreuse tuerie du même type dans une école de Kauhajoki en Finlande.
This tragedy takes place only six months after a similar terrible gun rampage at a school in Kauhajoki in Finland.

Il est regrettable que cette affreuse tragédie ait maintenant pris la forme de banales statistiques journalières.
It is unfortunate that this awful tragedy has now become a bland, everyday statistic.

Cette affaire nous touche évidemment à cause de l’affreuse tragédie qui a causé la perte de ces jeunes vies, mais également parce que nous avons discuté de l’utilisation des ceintures de sécurité dans les transports publics de nombreuses fois dans cette Assemblée avec, je dois le dire, un succès limité.
This matter is relevant to us obviously because of the horrific tragedy involving the loss of these young lives, but also because we have dealt with the use of seatbelts in public transport many times in this House with, I have to say, only limited success.

J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment que l’Union européenne et ses États membres ne pouvaient ignorer les pertes humaines et matérielles causées par cette affreuse tragédie sans précédent qu’a été le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie et l’océan Indien.
I voted in favour of this resolution because I feel that the EU and its Member States could not turn a blind eye to the human and material loss caused by the appalling and unprecedented tragedy of the terrible seaquake that hit Asia and the Indian Ocean.

Cette affreuse tragédie est difficile à comprendre, quelles que soient les raisons, d'autant plus que cet incident particulier suscite beaucoup de questions auxquelles il n'a pas encore été possible de répondre.
This terrible tragedy is hard to understand, whatever the reasons, but especially so since this particular incident is surrounded by many questions that have yet to be resolved.

L'honorable Laurier L. LaPierre: Honorables sénateurs, c'est très bien de dire que les Américains vont collaborer à l'enquête pour découvrir ce qui s'est passé dans cette affreuse tragédie.
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, it is well and good to say that the Americans will cooperate with the investigation in order to find out what happened in this terrible tragedy.