Traduction de «d'une totale inefficacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inefficacité X [ inefficacité en X ]
X-inefficiency [ X inefficiency ]

inefficacité interne
production inefficiency

inefficacité des services sociaux de base
inadequacy of basic social services

angle mort | zone d'inefficacité | zone morte
dead zone | neutral zone

évanouissement du frein | fading du frein | inefficacité du frein | affaiblissement du frein | rupture du frein
brake fading

défaillance du marché | inefficacité du marché | marché inopérant
market failure

inefficacité
emptiness

allocation inefficiente des ressources [ affectation inefficace des ressources | inefficacité de la répartition des ressources ]
allocative inefficiency

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

alcool total | degré total | titre alcoométrique total
total alcohol content | total alcoholic strength

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est ce qu'on appelle le registre des armes d’épaule, qui a coûté aux contribuables canadiens un tas d’argent, des milliards de dollars, au fil des ans, et l'on a pu constater sa totale inefficacité.
We have called it the long gun registry. It has cost Canadian taxpayers a ton of money, billions of dollars over the years, and has been shown to be completely ineffective.

L’analyse du risque, dont on connaît la totale inefficacité, demeure au cœur du dispositif.
Risk analysis, which we already know to be utterly ineffective, remains central to this system.

L'aide qui sera accordée aux compagnies forestières pourrait être d'une totale inefficacité, parce que les combattants auront rendu les armes.
The assistance for the forestry companies could be completely ineffective, since the fight will be over.

L’harmonisation des accises comme de la TVA par la fixation de taux minimaux obligatoires d’imposition, telle qu’elle existe depuis quinze ans, a prouvé son inefficacité, sa totale inutilité et parfois sa nocivité.
Harmonising excise duties, just like harmonising VAT by imposing binding minimum rates such as we have had now for 15 years, is demonstrably ineffective, utterly unnecessary and in some cases even damaging.

En Italie, par exemple, le décret d’application de la directive stipule certaines conditions, mais ne prévoit aucune sanction, d’où en réalité l’inefficacité totale de la loi.
In Italy for example, the decree implementing the directive sets forth certain terms and conditions, but it does not provide any sanctions, so the law is in fact completely ineffectual.

22. considère qu'après des années d'encensement de la politique démographique de la République populaire de Chine, l'UE se doit de dénoncer aujourd'hui sans ambiguïté tant l'inefficacité totale de cette politique que la tragédie en termes de droits fondamentaux qu'elle a comporté et comporte toujours;
22. Takes the view that after years of showering praise on China's demographic policy, the EU must now denounce unequivocally the total ineffectiveness of this policy and the tragedy it has represented and continues to represent in terms of fundamental rights;

Ce n'est certes pas par le biais d'une recommandation sur la consommation d'alcool chez les jeunes qu'on peut nous court-circuiter en proposant des mises en garde sur les dangers pour la santé sur chaque bouteille de vin, par exemple, nonobstant le fait que l'expérience a démontré l'inefficacité totale de telles mises en garde aux États-Unis.
A recommendation on alcohol consumption in young people is certainly not the way to obstruct us, proposing to place warnings about the dangers to health on each wine bottle, for example, despite the fact that experience has shown such warnings to be totally ineffective in the United States.

Le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité que l'on désigne sous le nom de CSARS, ou le SIRC en anglais, est un organisme qui a démontré sa totale inefficacité par rapport au Parlement.
The Security Intelligence Review Committee, or SIRC-CSARS in French-is an organization that has demonstrated its utter inefficiency in carrying out the duties entrusted to it by Parliament.

La commission royale a recommandé une loi sur l'équité en matière d'emploi de préférence à une loi en faveur de l'action positive parce que l'action positive, l'expression «action positive», avait si mauvaise presse à cause de sa totale inefficacité.
The royal commission recommended employment equity legislation rather than affirmative action legislation because affirmative action and the term affirmative action had been so widely discarded because it just plain does not work.

En 2005 et 2006, deux études effectuées au sein du ministère de la Justice Canada ont été publiées, démontrant et affirmant de façon péremptoire la totale inefficacité du principe des sentences minimales.
Two studies conducted and published by the federal Department of Justice in 2005 and 2006 clearly show that minimum sentences are completely ineffective.