Traduction de «d'une structure supranationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté supranationale
supranational community

entreprise transnationale | entreprise supranationale
transnational enterprise

entreprise supranationale
supranational enterprise

institution supranationale [ organisme supranational ]
supranational institution [ supra-national body ]

la dimension supranationale
supra-national dimension

ingénieur de structures [ ingénieure de structures | ingénieur en conception de structures | ingénieure en conception de structures | ingénieure d'étude de structures | ingénieur en structures | ingénieure en structures | concepteur de structures | conceptrice de structures | ingénieur architecte ]
structural engineer [ structural design engineer ]

structure de gestion [ structure gestionnaire | structure de direction | structure de la direction | structure de la gestion ]
management structure [ executive structure | management pattern ]

structure de données quaternaire | structure quaternaire | structure en quadrants arborescents | quadrant arborescent | structure de données quadtree | structure quadtree
quad-tree data structure | quad-tree structure | quadtree

structure d'un acte législatif | structure d'un acte | structuration d'un acte législatif
structure of an enactment

structure formelle | structuration formelle
formal structure | schematic structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le phénomène a été amplifié par la difficulté de structurer des entreprises supranationales pour gérer ce type d'opérations.
This has been compounded by the difficulty of structuring supranational businesses to run such operations.

Si je comprends bien la façon dont elles sont structurées, il y a au sommet une structure supranationale, organisée et motivée par un conseil de sécurité permanent, amplifiée par un conseil de sécurité élargi, le tout reposant sur des piliers régionaux.
My understanding of the UN structure is that there is a supernational structure at the top, organized and motivated by a permanent Security Council, amplified by an extended Security Council, all based on regional pillars.

S'agissant de la forme du raisonnement, il est tout à fait direct: l'espace économique transcende l'espace politique et, par conséquent, les pays cèdent des pouvoirs aux structures et aux organisations supranationales comme l'ALENA, l'Union européenne en Europe et l'Euro.
In terms of the form of the rationale, it's straightforward: economic space transcending political space, and therefore countries are transferring power to supranational organizations and structures like NAFTA, the European Union in Europe, the Euro.

l'adoption de toute la législation de l'Union européenne sera l'objet d'un contrôle parlementaire d'un niveau jamais atteint dans aucune autre structure supranationale ou internationale:
the adoption of all European Union legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure:

(a) l'adoption de la législation européenne sera l'objet d'un contrôle parlementaire d'un niveau jamais atteint dans aucune autre structure supranationale ou internationale:
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure:

F. considérant qu'il n'existe aucune structure supranationale, comme l'Union européenne ou l'OTAN, qui pourrait atténuer les tensions ou fournir un cadre de coopération régionale,
F. whereas there are no overarching structures like the European Union or NATO to dampen tensions or provide a framework for regional cooperation,

Pour la première fois depuis la création de l'Union européenne, nous disposons des fondements d'une constitution, une constitution pour la structure supranationale qu'est l'Union.
For the first time since the European Union was established we have here the basis of a constitution, a constitution for the supranational structure that is the European Union.

Ce nouveau projet de société, cette démocratie supranationale doit cependant s'appuyer sur une structure institutionnelle valable et pouvoir disposer d'instruments d'action efficaces.
But this new project for society, this supranational democracy must rest on a solid institutional structure and it must have effective instruments for taking action.

Ces institutions, nées de l'idée ambitieuse et originale de RobertSchuman, peuvent à juste titre être appelées les "enfants de la Déclaration" et ce sont la solidité de leurs structures, leur permanence et leur nature supranationale qui garantissent que l'Europe est davantage qu'un simple exercice de coopération intergouvernementale.
These institutions, born from Schuman's bold and original idea, may truly be called the "children of the Declaration", and it is their strong structure, their permanence and their supranational nature which guarantee that Europe is more than a matter of inter-governmental co-operation.

Aujourd'hui, dans l'intégration de l'Europe, il nous faut voir plus large, il nous faut voir beaucoup plus loin, et avoir de cette intégration une vision qui réponde au désir des pays, redevenus libres, de faire partie d'une structure supranationale laissant derrière elle les conceptions dépassées de la souveraineté nationale.
"Today a broader, more far-reaching vision of the integration of Europe is needed, one which can accommodate the wish of countries, which have recovered their freedom, to become part of a a supranational structure which goes beyond obsolescent conceptions of national sovereignty".