Vertaling van "d'une souffrance énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées
damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

cotisations en souffrance [ montants en souffrance | insuffisance de cotisations ]
deficiencies

cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP [ remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d'un CNP | cotisations pour insuffisances de CNP ]
contributions for LWOP deficiencies

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

allègement de la souffrance [ allégement de la souffrance ]
alleviation of distress

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

souffrance
Distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on parle de santé, on s'évite à long terme des coûts beaucoup plus élevés, en plus d'éviter des souffrances énormes à la population qui a le droit de respirer un air sain et pur.
When we talk about health, in the long term we are avoiding much higher costs, and also avoiding a great deal of suffering for the population, which is entitled to breathe clean and healthy air.

L'UE fait de nouveau appel au mouvement ''Forces nationales de libération'' de M. Agathon Rwasa pour qu'il renonce à l'option militaire, qui apparaît de plus en plus stérile autant que meurtrière, aggravant les souffrances énormes déjà éprouvées par la population.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.

Ces événements, qui s'ajoutent aux souffrances énormes déjà éprouvées par les populations locales, montrent la persistance d'éléments qui s'opposent au processus de paix en République Démocratique du Congo, malgré les progrès de ces derniers mois.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.

12. rappelle que le terrorisme cause un mal irréparable et des souffrances énormes à ses victimes et aux membres de leurs familles et se déclare, par voie de conséquence, partisan de l'adoption de mesures qui prennent en compte la situation particulière de ces personnes, un instrument européen d'indemnisation, par exemple;
12. Reiterates that terrorism inflicts irreparable harm and huge suffering on its victims and their families; consequently favours the adoption of measures that take account of their specific circumstances, such as a European compensation instrument;

21. rappelle que le terrorisme est à l'origine de dommages irréparables ainsi que d'une souffrance énorme pour ses victimes et leurs proches et, par conséquent, accueille avec satisfaction et exige l'adoption de mesures qui tiennent compte des circonstances particulières que connaissent ces personnes;
21. Reaffirms that terrorism causes irreparable damage and untold misery to its victims and their relatives and accordingly welcomes and calls for the adoption of measures to take account of the special circumstances affecting them;

rappelle que le terrorisme est à l'origine de dommages irréparables ainsi que d'une souffrance énorme pour ses victimes et leurs proches et, par conséquent, accueille avec satisfaction et exige l'adoption de mesures qui tiennent compte des circonstances particulières que connaissent ces personnes;
reaffirms that terrorism causes irreparable damage and untold misery to its victims and their relatives and accordingly welcomes and calls for the adoption of measures to take account of the special circumstances affecting them,

Lors de la Conférence mondiale contre le racisme à Durban, des délégués ont exprimé leur regret face à la souffrance énorme de millions de personnes due à l'esclavage.
At the World Conference against Racism in Durban, delegates expressed regret about the massive sufferings of millions as a result of slavery.

Je n'ai pas de statistiques concernant le Canada, mais en toute logique la transposition chez nous de ces chiffres à raison d'au moins 10 p. 100 des statistiques américaines montre que nous pourrions économiser énormément d'argent, prévenir des sévices physiques considérables et des souffrances énormes si nous traitions les criminels avec plus de rigueur.
I do not have any statistics for Canada but it stands to reason that we could transpose them at least at a 10 per cent level. We would see the enormous amount of money, the enormous amount of physical damage, the enormous amount of suffering we would be saving if we had a get tough approach to crime.

Bref, le Canada, comme les autres pays, recherche une solution viable au conflit afin de mettre fin aux souffrances énormes du peuple congolais.
In short, Canada like other countries is looking for a viable solution to the conflict to put an end to the enormous suffering of the Congolese people.