Traduction de «d'une situation très intéressante—malgré quelques » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la politique commerciale et de ses effets sur l'économie canadienne, force est de constater que l'industrie automobile est l'exemple d'une situation très intéressante—malgré quelques aspects éventuellement préoccupants—où le Canada et les États-Unis, en particulier, sont parvenus, grâce à leurs politiques commerciales, à faire beaucoup de bien à des industries qui ont employé des milliers de travailleurs des deux côtés de la frontière.
As you look at trade policy and the effect it has on the Canadian economy, I think the auto industry provides a very positive example—not without areas of concern—of an area in which Canada and the United States in particular have been able, through trade policy, to do a tremendous amount of good for the industries that have employed literally thousands of our workers on both sides of the border.

Cette visite a été très intéressante, malgré le mauvais temps qui l'a en fait rendue encore plus intéressante, surtout au Kosovo où les hélicoptères ne pouvaient pas décoller et où nous avons dû prendre un autocar pour relier Skopje à Pristina.
We had a very interesting visit, plagued by weather, but actually making it much more interesting, especially in Kosovo where the helicopters couldn't fly and we had to go from Skopje up to Pristina by bus.

Nous avons donc eu une discussion très intéressante avec quelques-uns des grands créateurs d’initiatives dans le cadre de l’internet, du leader de Google à M. Zuckerberg, leader de Facebook, et d’autres.
We have therefore had a very interesting discussion with some of the big names in the creation of Internet initiatives, from the head of Google to Mr Zuckerberg, the head of Facebook, and others.

– (FI) Madame la Présidente, nous nous trouvons dans une situation très intéressante pour l’instant au sein de cette Assemblée, une situation dans laquelle les trois institutions sont représentées par une femme: M Malmström pour la Suède, le pays qui assure la Présidence, M Wallström pour la Commission, et vous, Madame la Présidente, pour le Parlement.
– (FI) Madam President, we have a very interesting arrangement in this House at the moment, which is that all three institutions are being represented by a woman: Mrs Malmström for Sweden, the country to hold the Presidency, Mrs Wallström for the Commission, and you, Madam President, for Parliament.

– (DA) M. le Président, M. le commissaire, il est important de se concentrer sur la situation très intéressante que nous connaissons actuellement par rapport à la hausse très marquée des prix du marché pour une série de matières premières agricoles.
– (DA) Mr President, Commissioner, it is important that there is now a focus on the very interesting situation that we are currently witnessing in connection with the very marked price increases for a number of agricultural raw materials.

Le Mercosur semble encore espérer que la zone de libre-échange des Amériques percera, même si les États-Unis n’y sont pas très enclins, préférant des accords bilatéraux avantageux avec les républiques latino-américaines individuelles, vu qu’ils se trouvent déjà dans une situation très intéressante et confortable au sein de l’ALENA avec le Mexique et le Canada.
Mercosur appears still to hope that the Free Trade Area of the Americas will come to pass even though the USA has little appetite for it, preferring instead advantageous bilateral deals with individual Latin American republics, as it already has a very successful and cosy set-up in NAFTA with Mexico and Canada.

Honorables sénateurs, nous nous trouvons dans une situation très intéressante car, dans toute cette question, le Président du Sénat n'a qu'un rôle très limité à jouer.
Honourable senators, we are now in an interesting situation because the role of the Speaker of the Senate in this entire matter is really quite limited.

C'est une idée très intrigante et très intéressante pour quelqu'un qui aspire à un poste au fédéral.
That is a very intriguing and very interesting idea from a person who is aspiring to federal office.