Vertaling van "d'une simple coquille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brasse de coquilles | brin de coquilles | broche de coquilles | chapelet de coquilles | collecteur en chapelets | collier de coquilles | cordée de coquilles | tringle de coquilles
shell string

coquille à simple courbure
single curved shell

coulée en coquille par gravité | moulage en coquille | moulage en coquille par gravité
gravity die casting | permanent mold casting | GDC [Abbr.]

embout de sécurité | embout de protection | coquille de sécurité | coquille de protection | bout coquille | bout coquille de sécurité | embout d'acier | cap d'acier | cap de soulier de travail
safety toe-cap | steel cap | steel toe-cap | steel toe | protective toe cap | cap

coquille | société coquille | coquille vide | coquille boursière
shell company | shell corporation

système essentiel [ coquille | système générique | système expert coquille vide | système expert vide | coquille de système expert | coquille vide | forme vide | noyau de système expert | coque de système expert ]
shell [ expert system shell | run-time environment | shell system | authoring shell ]

coquille | coquille protectrice | coquille de protection
protective cup | cup | protection cup | cup protector

boulon à coquille d'expansion [ boulon d'ancrage avec coquille d'expansion | boulon avec coquille d'expansion ]
expansion shield bolt anchor [ expanding sleeve anchor ]

coquille protectrice
Box

coquille d'aloyau raccourci [ coquille d'aloyau raccourcie ]
bone-in short-cut strip loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'agit d'une simple coquille, si le «the» est incorrectement épelé «h-t-e», faut-il vraiment adopter un amendement parlementaire pour le corriger?
If it a simple typing error, if word ``the'' is obviously ``the,'' but spelled ``h-t-e,'' do you really need a parliamentary amendment to correct the spelling?

De même, la professeure Kay Tisdall de l’Université d’Édimbourg a fait valoir que la Convention relative aux droits de l’enfant mérite plus qu’une « simple coquille vide »[227]. Le professeur Nicholas Bala, de l’Université Queen’s, et Jeffrey Wilson, ont pour leur part insisté sur l’absolue nécessité de créer un solide organisme de surveillance doté de pouvoirs tangibles :
As well, while Professor Kay Tisdall of the University of Edinburgh emphasized that the Convention on the Rights of the Child must be more than “just an empty office”,[227] Professor Nicholas Bala of Queen’s University and Jeffrey Wilson highlighted the absolute need for a strong monitoring body with tangible powers:

Le projet de loi serait une simple coquille vide si nous ne modernisions pas les dispositions du Code criminel de façon à permettre aux forces de l'ordre de faire leur important travail.
It would be a shell of a bill if we did not modernize those provisions of the Criminal Code that allow law enforcement to do their important work.

En ce qui concerne Hipo Fondi, la Commission fait observer que, lorsqu'elle a été vendue à son actionnaire minoritaire, il s'agissait d'une simple coquille vide.
As regards Hipo Fondi, the Commission notes that when it was sold to its minority shareholder it was merely a shell company.

À la lumière des considérations qui précèdent, il peut être conclu que Hipo Fondi restera une simple coquille vide dépourvue d'activités à gérer, pour un certain temps au moins.
In light of the foregoing, it can be concluded that Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no actual business to manage at least for some time.

Hipo Fondi restera une simple coquille vide sans activités effectives à gérer.
Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.

Il serait encore préférable d’arrêter de galvauder le concept de «modèle économique et social», d’en faire une coquille vide parvenue au stade de la démagogie, une simple enveloppe dont nous avons extrait la substance.
An even more worthwhile exercise would be to stop the so-called economic and social model from becoming an empty phrase, a hollow shell that has become demagogy, and a mere husk from which we have been extracting the living organisms.

Cette motion n'est qu'une coquille vide, une simple reconnaissance symbolique de ce que nous savons déjà, soit que nous sommes différents du reste du Canada.
This motion is meaningless. It is merely a symbolic recognition of what we already know, namely that we are different from the rest of Canada.

Je me permets de dire au chef du Parti réformiste que mes enfants ne sont pas de simples coquilles vides.
Let me inform the leader of the Reform Party that my children are not mere fluff.