Traduction de «d'une réputation inégalée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales [ Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales ]
Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities [ Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Treated as for Non-Commercial Use ]

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

preuve de réputation
evidence of general reputation | reputation evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a admis quiconque sait ce qui s'est passé au Comité de l'environnement, le gouvernement, de concert avec le Parti réformiste, a supprimé tous les amendements progressistes présentés par le comité et des députés ministériels qui une réputation inégalée en matière d'environnement.
By the admission of everyone who knows anything about what happened in the environment committee, the government, in collaboration with the Reform Party, stomped out the more progressive amendments that were brought forward by the committee and by people on the government side who have a reputation with respect to the environment that is second to none.

Nous jouissons d'une réputation inégalée en matière de relations de travail stables.
Our track record for providing stable labour relations is second to none.

Il en va de même pour les fonds que la commission verse à l'Institut international du Canada pour le grain et à toutes les installations d'essai qui s'y trouvent. la commission fait également partie d'un système intégré qui a donné au blé et à l'orge de l'Ouest canadien leur réputation inégalée.
The same applies to funds that the CWB pumps into the Canadian International Grains Institute and all the test facilities that are found there. The CWB is also part of an integrated system that has resulted in a reputation for western Canadian wheat and barley that is second to none.

Les initiatives adoptées par le Canada dans divers secteurs comme la sécurité humaine, le maintien de la paix, le développement international et d'autres sont trop nombreuses pour qu'on puisse les nommer toutes, et elles ont permis à notre pays d'acquérir une réputation inégalée.
Canada's initiatives in such diverse fields as human security, peacekeeping, international development and other areas are too numerous to mention and have earned this country a reputation that is second to none.

Mon propre pays, par exemple, est représenté par une équipe internationale, malgré le fait que l'Écosse n'est pas encore un État membre indépendant, et les supporters écossais jouissent depuis des années d'une réputation inégalée grâce à leur comportement correct et leur bonne humeur.
My own country, for example, is represented by an international team despite the fact that Scotland is not yet an independent Member State, and Scotland's supporters have for years had an unparalleled reputation for their good behaviour and good humour.

Les supporters écossais -l a "Tartan Army", qui n'a d'armée que le nom - jouissent depuis de nombreuses années déjà d'une réputation inégalée de courtoisie et d'humour.
Scottish supporters – the so-called 'Tartan Army' which is tartan, but not an army – have for quite a few years now had an unparalleled reputation for good behaviour and good humour.

Notre réputation inégalée découle de notre volonté d'intervenir rapidement dans les situations difficiles.
Our unparalleled reputation has resulted from our willingness to act in difficult circumstances and on short notice.