Traduction de «d'une réelle situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions réelles | situation réelle
real life environment

situation géographique réelle [ situation géographique de fait ]
actual geographical situation of the area

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

données de fait [ données réelles | données concrètes | données absolues | chiffres véritables | chiffres de situation | données de situation ]
factual data

expérience en situation réelle
experiment in real-live situations

validation de détection de cibles en situation réelle [ HPO | validation HPO ]
hard prove out

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

NHS prescription (situation)
NHS prescription

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci implique qu'en amont, l'UE soit capable de définir des politiques et positions agréées en temps utile. Ces positions devraient tenir dûment compte de la situation réelle sur le terrain, des attentes et craintes éventuelles des acteurs en présence, de la mesure de leur détermination et enfin de la volonté réelle de l'Union de peser sur de telles situations.
For this to happen, however, the EU must be capable of reaching a timely agreement on its policy and position upstream taking due account of the situation on the ground, the expectations, fears and likely resolve of each party, and crucially, how determined the EU itself really is to exert its influence.

On fait un dossier sur papier et si, malheureusement, cette révision n'aboutit pas, si les fonctionnaires du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale ne comprennent pas la réelle situation de l'orphelin, il n'y a rien, c'est final.
A paper record is made and if, unfortunately, the review comes to nothing, if the officials of the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale do not understand the orphan's real situation, there is nothing to be done, it is final.

Il faut donc bien voir quelle est la réelle situation financière du pays, et reconnaître qu'il y a au budget de l'argent qui pourrait être réinvesti.
So I think we have to be clear about what the financial circumstances actually are, and acknowledge the fact that there is money in the current budget for reinvestment.

Le gouvernement devrait enfin poser des gestes concrets, comme tenir compte des recommandations d'experts comme M. Mullan ou encore M. Sapers, afin de corriger une réelle situation grave, d'assurer le bien-être des employés de Service correctionnel Canada et des plaignants et d'éviter que de terribles événements comme ceux du pénitencier de Kingston ou encore la mort d'Ashley Smith ne se reproduisent.
The government needs to take real action, such as taking into account the recommendations of experts like Mr. Mullan and Mr. Sapers, in order to correct a very real, serious problem, to ensure the well-being of CSC employees and complainants, and to prevent terrible things like what happened at Kingston Penitentiary or like the death of Ashley Smith from ever happening again.

chaque année de la période de référence, description de la différence entre les investissements des prestataires de services de navigation aérienne inscrits dans les plans de performance et les dépenses réelles, ainsi que la différence entre la date prévue pour la mise en application de ces investissements et la situation réelle.
every year of the reference period, the difference between the investments of the air navigation service providers recorded in the performance plans and the actual spending, as well as the difference between the planned date of entry into operation of these investments and the actual situation.

Ils devraient également consulter, le cas échéant, les données réelles concernant les performances en exploitation et les expériences en situation réelle pertinentes, afin d’ajuster leurs hypothèses concernant les choix technologiques et d’optimiser les coûts et les avantages correspondants ainsi que la participation du consommateur, aussi bien en termes de sensibilisation du public que d’utilisation des systèmes intelligents de mesure.
They should also consult, where possible, actual field performance data and pertinent ‘real-life’ experience, in order to fine-tune their assumptions on technology choices and to optimise the associated costs and benefits and consumer engagement, both in terms of public awareness and use of smart metering systems.

Pourquoi ne pouvez-vous pas tous vous rassembler? La réelle situation ici est que nous avons un problème avec cette loi, et c'est pour cela que je dis qu'elle doit être supprimée.
The real situation here is that we have this problem of this legislation, and that's why I say it has to go.

c) la situation de l'entreprise de gaz naturel sur le marché du gaz et la situation réelle de concurrence sur ce marché.
(c) the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market.

1. Le mécanisme de réaction rapide peut être déclenché lorsque apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et si une telle situation est de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et programmes d'assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
1. The Rapid Reaction Mechanism may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.

Tout au plus, il servira à baisser les statistiques de chômage, ce qui ne fera que camoufler encore davantage la réelle situation économique du pays.
At best, it will lower the unemployment figures and merely mask the true state of this country's economy.