Traduction de «d'une réaction improvisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lance sur affût improvisée | lance sur trépied improvisée
improvised deluge set

match de basket-ball improvisé [ partie improvisée de basket-ball | joute improvisée de basket-ball ]
pick-up basketball game [ pick-up basketball match ]

match improvisé [ partie improvisée | joute improvisée ]
pick-up game [ pickup game | pick-up match ]

réaction immunitaire de type I | réaction anaphylactique | réaction allergique du type I | réaction d'hypersensibilité de type immédiat | réaction d'hypersensibilité de type I
type I hypersensitivity reaction | anaphylactic reaction | immediate hypersensitivity

réaction immunitaire de type II | réaction cytolytique | réaction cytotoxique | réaction allergique du type II | réaction d'hypersensibilité de type II
type II hypersensitivity reaction | cytotoxic reaction | antibody-mediated hypersensitivity | cytolytic reaction

réaction de Mitsuda [ intradermo-réaction à la lépromine | lépromino-réaction de Mitsuda | réaction à la lépromine | réaction tardive à la lépromine ]
Mitsuda reaction [ lepromin reaction ]

attaque improvisée
hasty attack

mine artisanale | mine improvisée
home-made mine

défense improvisée
hasty defence

effectuer des réparations improvisées de véhicules
carry out an improvised vehicle repair | complete improvised vehicle repairs | carry out improvised vehicle repairs | undertake improvised vehicle repairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, il semble que sa réaction ait été improvisée, puisque son projet de loi contient beaucoup de lacunes, au sujet desquelles j'élaborerai plus tard.
Unfortunately, it appears to have been an improvised reaction, since the government's bill contains numerous flaws. I will elaborate on that later.

L’Europe sociale ne peut se permettre des réactions improvisées ou des paroles vides de sens.
A social Europe cannot afford hasty reactions or empty words.

5. est convaincu que la paix et la sécurité doivent être les objectifs fondamentaux de la politique étrangère de l'UE et croit également que les priorités de celle-ci en matière de politique étrangère doivent reposer sur ses intérêts politiques à long terme et sur ceux de ses États membres (et non sur des réactions improvisées à des incidents et événements);
5. Believes that peace and security must be the primary objective of EU foreign policy and believes also that the EU's foreign policy priorities must be based on the long-term political interests of the EU and its Member States (and not on ad hoc reactions to incidents and events);

J'y détecte une réaction improvisée à des questions publiques populaires plutôt qu'une étude en profondeur.
I have detected off-the-cuff reactions to popular public issues with little in-depth study.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il n'est guère juste de dire qu'il s'agit d'une réaction improvisée alors que j'ai passé cinq jours la semaine dernière à rendre visite aux dirigeants de plusieurs pays d'Amérique latine pour discuter avec eux de ce qu'il faudrait faire.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is hardly fair to say it is an ad hoc reaction when I spent five days last week travelling to a number of countries in Latin America to talk to them specifically about what would be required.

La leader du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, l'a dit, a dit que cette offre constitutionnelle n'étit qu'une réaction improvisée aux sondages d'hier et aux éditoriaux d'aujourd'hui.
The leader of the New Democratic Party, Alexa McDonough, called this constitutional package a fly by the seat of its pants response to yesterday's polls and today's editorials.

Que ce soit Alain Dubuc, de La Presse, Michel Auger, du Journal de Montréal, ou les éditorialistes du Soleil, du Citizen ou du Sun d'Ottawa, ils ne sont pas dupes des initiatives simplistes et superficielles faites par le premier ministre, lors de sa conférence lundi dernier (1405) Pour eux, il s'agit d'une réaction improvisée, présentée en catastrophe pour sauver la face d'un gouvernement incapable de livrer la marchandise de ses promesses constitutionnelles faites lors du référendum québécois.
Alain Dubuc from La Presse, Michel Auger from Le Journal de Montréal, and editorial writers from Le Soleil, the Ottawa Citizen and the Ottawa Sun were not fooled by the simplistic and superficial initiatives announced by the Prime Minister on Monday (1405) They see them as a hastily improvised reaction, to save face, by a government incapable of delivering on the constitutional promises it made during the Quebec referendum.