Traduction de «d'une reconnaissance outre-atlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de reconnaissance de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique [ Programme de reconnaissance de l'APECA ]
Atlantic Canada Opportunities Agency Awards Program [ ACOA Awards Program ]

Expérience RSR sur le littoral atlantique [ ALIX | Expérience sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance sur le littoral atlantique ]
Atlantic Littoral ISR Experiment [ ALIX | Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Experiment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les plus gros obstacles restants résident dans la divergence des normes et réglementations outre Atlantique, même su nos objectifs réglementaires sont très similaires.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.

Un écart important s'est dessiné dans la seconde moitié de la décennie, l'UE affichant, pour la période 1996/2000, un taux de 3,2 % (à comparer aux 5,5 % enregistrés Outre-Atlantique).
A wide gap has emerged in the second half of the decade, with the EU displaying a rate of 3.2% compared to 5.5% for the US for the period 1996/2000.

Les autorités chargées, dans les États membres, de promouvoir les exportations sont prêtes à aider les entreprises souhaitant commencer à exporter outre-Atlantique, à stimuler les échanges existants et à attirer les investissements.
Member States' authorities dealing with export promotion stand ready to help businesses to start exporting overseas, boost existing trade, and attract investment.

établit des normes solides en matière de protection des données, en protégeant les droits fondamentaux de tout citoyen de l'UE dont les données personnelles sont transférées vers les États-Unis; apporte de la clarté juridique quant obligations des entreprises qui procèdent à des transferts transatlantiques de données; fournit des garanties en ce qui concerne l'accès par les autorités et facilite les recours des particuliers en cas de plainte; aidera à rétablir la confiance des consommateurs dont les données sont transférées outre-Atlantique.
creates strong data protection standards, protecting the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States; gives legal clarity to businesses about their obligations when carrying out transatlantic data transfers; gives safeguards on government access and provides for easier redress for individuals in case of complaints; will help restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.

Dans un monde qui s'intéresse aussi bien aux pays outre-Atlantique qu'aux pays outre-Pacifique, nous occupons une position centrale.
In a world that is looking both across the Atlantic and across the Pacific, we happen to be in the middle of that world.

Mgén Clive Addy: Le Canada a en effet davantage de choses en commun avec les États-Unis. Le Canada, depuis longtemps, je pense.Corrigez-moi si je fais erreur, mais je pense que vers 1988 nous avons commencé à voir davantage d'échanges commerciaux avec les pays outre-Pacifique que nous en avions avec les pays outre-Atlantique, et notre plus grand partenaire commercial est les États-Unis.
MGen Clive Addy: Canada indeed has more in common with the U.S. Canada, for a long time, I think.Correct me if I'm wrong, but I think that in about 1988 we started having more trade across the Pacific Ocean than we did across the Atlantic Ocean, and our greatest trading partner is the United States.

«Je suis fière de voir un projet – cofinancé par l'UE – démontant les préjugés ancestraux à l'encontre des Roms bénéficier d'une reconnaissance outre-Atlantique.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.

En outre, compte tenu du caractère migrateur des requins des grands fonds et de leur aire de répartition étendue dans l'Atlantique du Nord-Est, le CSTEP a recommandé l'extension des mesures de gestion pour ces espèces aux eaux de l'Union du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (Copace) autour de Madère.
Furthermore, in view of the migratory nature of deep-sea sharks and their wide distribution throughout the North East Atlantic, STECF has recommended that management measures for these species be extended to Union waters of Committee for Eastern and Central Atlantic Fisheries (CECAF) around Madeira.

promouvoir la coopération en matière de réglementation et établir une instance de haut niveau pour la coopération dans le domaine de la réglementation; favoriser l'ouverture et la compétitivité des marchés de capitaux; stimuler l'innovation et le développement technologique en encourageant la coopération dans un grand nombre de domaines, y compris la recherche et le développement, l'espace, l'éducation et les échanges, les technologies de l'information et des communications, la santé et les technologies médicales; renforcer la sécurité du commerce et du transport tout en facilitant la circulation des personnes et des biens; mettre au point des technologies d'efficacité énergétique et favoriser leur dissémination; soutenir la protection et l'application effectives des droits de propriété intellectuelle, sur nos territoires respectifs et ailleurs, dans le respect des normes internationales les plus élevées; arrêter les mesures nécessaires pour faciliter les flux d'investissement qui favorisent une croissance économique soutenue; étudier les moyens d'échanger des informations confidentielles dans le cadre d'affaires liées à la concurrence internationale; améliorer les possibilités de participer à des marchés publics outre-Atlantique; et renforcer la coopération en matière de services (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et aviation).
promote regulatory cooperation and establish a high-level Regulatory Cooperation Forum; stimulate open and competitive capital markets; spur innovation and technological development by promoting cooperation in a wide range of areas, including research and development, space, education and exchanges, information and communications technologies, and health and medical technologies; enhance trade and transport security while facilitating the movement of people and goods; develop and help disseminate energy efficiency technologies; support effective protection and enforcement of intellectual property rights, at home and abroad, in line with the highest international standards; take measures to facilitate investment flows that contribute to sustained economic growth; explore ways to exchange certain confidential information in international competition cases; improve transatlantic procurement opportunities; and reinforce cooperation on services (mutual recognition of professional qualifications and aviation).

Il s'agit entre autres des membres de la Croix-Rouge canadienne, de l'Ambulance Saint-Jean, de la Newfoundland Overseas Forestry Unit, des pompiers canadiens, des pilotes qui assuraient le transport outre-Atlantique ainsi que d'autres groupes qui ont contribué à l'effort de guerre outre-mer.
This includes such groups as the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, Newfoundland overseas foresters, Canadian firefighters and pilots who ferried over the Atlantic, and other groups who assisted the military overseas.