Traduction de «d'une rare intensité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]

verre en terre rare [ verre aux terres rares | verre à base de terres rares ]
rare-earth glass [ rare earth glass ]

degré d'intensité du capital | intensité capitalistique | intensité du capital | intensité relative du capital
capital intensity

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]
rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des gens qui exercent des pressions d'une rare intensité, de sorte qu'il devient presque impossible pour le surintendant de rejeter certaines demandes, parce qu'il est alors automatiquement accusé de nuire à la concurrence ou à l'innovation.
There are many people who like to push very hard push the envelope, as some people say and it may make it almost impossible for the superintendent to turn down some requests, because he is faced with an accusation of inhibiting competition or innovation.

Elle s'animait d'une intensité rare dans le jeu, comme dans la vie et dans le combat.
Hers was a rare intensity in everything she undertook, whether in a role or in life and its battles.

La Commission a rapidement fait des propositions, mais un lobbying d’une rare intensité a suscité chez certains décideurs politiques des réticences à procéder à la régulation.
The Commission quickly made proposals, but lobbying of a rare intensity made some political decision makers reluctant to proceed with regulation.

Monsieur le Président, les Attikameks de Wemotaci, d'Obedjiwan et de Manawan vivent actuellement des heures très angoissantes parce que des feux de forêt d'une rare intensité menacent leurs communautés et ont même forcé plusieurs d'entre eux à être évacués.
Mr. Speaker, the Attikamek from Wemotaci, Obedjiwan and Manawan are going through some harrowing hours right now because unusually intense forest fires are threatening their communities and have even made it necessary for many of them to be evacuated.

La tempête a été d’une rare intensité, elle a causé des inondations dévastatrices sur le littoral français.
The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il est extrêmement rare, depuis les 12 dernières années, que je me lève en cette Chambre et que je sois tout à fait fier de prendre la parole sur une motion ou sur un projet de loi, du moins avec une telle intensité.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, it extremely rarely in the past 12 years have I risen in this House and been totally proud to speak on a motion or bill, at least with this sort of intensity.

L'Europe, et en particulier l'Europe centrale et orientale, a vécu à la fin des années 80 une période d'une rare intensité, lorsque la volonté des peuples a triomphé de systèmes de gouvernement et de structures économiques aussi vétustes qu'antidémocratiques.
The end of the 1980s has been a uniquely exciting time in Europe and in particular in Central and Eastern Europe, with the will of the people prevailing over antiquated and undemocratic systems of government and economic structures.