Vertaling van "d'une question terminologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque de données terminologiques | banque de terminologie | banque terminologique | BDT [Abbr.]
term bank | terminological data bank | terminology bank

analyse terminologique du sens d'un terme | analyse terminologique d'un terme
terminological analysis of a term | terminological analysis of the meaning of a term

fiche terminologique | fiche de terminologie
terminology record | terminological record | term record

découpage terminologique [ repérage d'unités terminologiques ]
term identification

synthèse de l'information terminologique [ synthèse des informations terminologiques ]
consolidation of terminological information

Organisation internationale d'unification des néologismes terminologiques [ OIUNT | Comité international d'unification des néologismes terminologiques ]
International Organization for Unification of Terminological Neologisms [ IOUTN | International Committee for Unification of Terminological Neologisms ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

recueil terminologique multilingue
terminology collection

créer des bases de données terminologiques
compile terminology databases | define terminology databases prepare terminology databases | develop terminology databases | populate terminology databases

terme complexe | syntagme terminologique
complex term

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stewart Elgie: En tant qu'avocat qui a passé un certain temps à défendre des questions de droit environnemental devant les tribunaux, je peux vous dire que la différence entre les mots «peut» et «doit» n'est pas une simple question terminologique.
Mr. Stewart Elgie: As a lawyer who has spent a number of days in court arguing environmental law issues, I can tell you that the difference between the words “may” and “shall” is a lot more than terminology.

M. Cuerrier : Comme mon collègue le disait tantôt, il est parfois très difficile de distinguer entre la question terminologique et la question de fond.
Mr. Cuerrier: As my colleague said earlier, it is sometimes difficult to distinguish a terminology issue from a substance issue.

Or, nous sommes fermement convaincus que la culture, dans certains aspects fondamentaux, est au-dessus de ces questions terminologiques.
What we strongly feel is that culture is above that terminology in certain fundamental aspects.

Il est une autre question terminologique se rapportant, celle-là, à l'article 12 intitulé dans la version espagnole "Expiración" (expiration).
The other terminological issue concerns Article 12, the Spanish version of which uses the term 'expiración' to translate 'termination'.

Il s'agit ici d'une harmonisation terminologique, puisque dans le reste du règlement, il est simplement question de "l'autorité compétente".
This amendment brings the terminology into line with the remaining text of the regulation, which refers only to the competent authority.

Seule la partie ajoutant la précision "rigide" n’a pas été acceptée, mais il s’agit là d’une question purement terminologique.
This amendment too was accepted. Only the part of this amendment defining "rigid" was not accepted, but this is a merely terminological question.

Seule la partie ajoutant la précision "rigide" n'a pas été acceptée, mais il s'agit-là d'une question purement terminologique.
Only the part of this amendment adding the specification "rigid" was not accepted, but this is a merely terminological question.

Au niveau agrégé, il ne s'agit là que d'une question terminologique, puisque le revenu disponible total est égal au revenu disponible ajusté total et que la dépense de consommation finale totale est égale à la consommation finale effective totale.
At the aggregate level, this is only a matter of terminology, for total disposable income equals total adjusted disposable income and total final consumption expenditure equals total actual final consumption.

La question de la nature de la responsabilité de la personne morale (pénale, quasi-pénale, etc.) nous semble, dans le cas de figure, purement terminologique.
In this particular case we regard the question of the nature of the liability of the legal person (criminal, quasicriminal, etc.) as a purely semantic one.

Cela semble être une question terminologique qui ne change absolument rien à l’essence de la Loi.
This appears to be a terminological matter that does not change the substance of the law.