Vertaling van "d'une possible action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

il est possible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est possible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est possible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is possible

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

action privilégiée (1) | action de priorité (2) | action de préférence (3)
preferred share (1) | preference share (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire d'un député au Parlement européen, Małgorzata Handzlik, en liaison avec une enquête et une possible action en justice concernant des allégations d'infraction;
A. whereas the Public Prosecutor of the Polish Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Małgorzata Handzlik, in connection with an investigation and possible legal action concerning an alleged offence;

Néanmoins, si l'article 29 du présent projet de loi considère que l'expression « dès que possible » désigne une période significativement plus courte que la période de deux ans prévue par les règlements, il pourrait y avoir des situations dans lesquelles certains renseignements personnels qui pourraient encore être pertinents — par exemple, dans le cadre d'une possible action judiciaire — aient été détruits.
However, if clause 29 of the present bill considers “as soon as feasible” to be much shorter than the two-year requirement under the present Privacy Act regulations, there may be some situations where certain information that might still be relevant for example, in a possible court action is destroyed. I'd like to talk about some challenges in personal information disposal.

Moment fort des décisions de la Cour suprême en 1998 dans un renvoi commandé par le gouvernement fédéral, la cour s'est prononcée sur la sécession du Québec et sur les droits des parties entourant cette possible action unilatérale du gouvernement du Québec.
In a major decision in 1998 with respect to a reference by the federal government, the Supreme Court ruled on the secession of Quebec and on the rights of the parties in this potential unilateral action by the Government of Quebec.

Je préfère investir les quelques ressources humaines dont je dispose dans l’action plutôt que dans le commentaire d’une possible action.
I prefer to invest what human resources I do have in taking action rather than in commenting on possible action.

Troisièmement, la Commission note l'inquiétude du Parlement concernant le fait qu'aucune de nos institutions n'est suffisamment impliquée dans les préparatifs relatifs à de possibles actions communes de politique étrangère et de sécurité commune ou dans l'estimation du financement nécessaire pour de telles actions.
Thirdly, the Commission notes Parliament's concern that neither of our institutions is sufficiently involved in preparations for possible Common Foreign and Security Policy joint actions or in estimating the funding required for such actions.

Si l'on découvre des armes de destruction massive, la volonté collective de la communauté internationale pourra se faire entendre au moyen de résolutions et d'une possible action militaire de l'ONU.
If weapons of mass destruction are found, then the collective will of the international community can be heard through UN resolutions and possible military action.

C'est pour cette raison que nous discutons ce soir de la participation du Canada à une possible action militaire contre l'Irak.
That is why we are here tonight debating Canada's involvement in a potential military action against Iraq.

La Commission considère qu'un progrès en matière de coordination des politiques fiscales est indispensable et urgent et invite par conséquent le Conseil à consacrer une de ses prochaines réunion à un examen global portant à la fois sur les propositions déjà présentées par la Commission et sur les possibles actions futures.
The Commission considers there to be a pressing need for progress to be made towards coordinating tax policies, and it therefore invites the Council to devote one of its forthcoming meetings to a comprehensive examination covering both the proposals already put forward by the Commission and on the possible future actions.