Vertaling van "d'une politique exécrable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécrable
extremely bad

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

politique de confidentialité | politique de protection de la vie privée | politique de protection des renseignements personnels | politique d'utilisation des données personnelles | politique de vie privée
privacy policy | privacy and confidentiality policy | data use policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une notion très intéressante, mais elle est foncièrement exécrable quand il s'agit d'élaborer les politiques d'ordre public.
It's a very interesting notion, and I think one that's fundamentally abhorrent when it comes to development of public policy.

L’Islande ne renoncera pas à ses zones de pêche – qui fournissent 40 % de ses exportations – pour adhérer à l’exécrable politique commune de la pêche; elle n’abandonnera pas davantage son parlement plus que millénaire et lauréat du prix Unesco pour la démocratie.
Iceland will neither give up its rich fishing grounds – producing 40% of its exports – to join the disastrous common fisheries policy, nor abandon an Icelandic Parliament that is more than 1 000 years old and the winner of a UNESCO award for democracy.

Une évaluation objective reconnaîtrait que, en créant l’euro, l’UE a tâché d’obtenir un excellent résultat d’une politique exécrable.
An objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig’s ear.

Malheureusement, le cadre institutionnel et les relations exécrables entre les deux principaux partis politiques ne sont pas de bon augure pour ceux qui espèrent voir le processus électoral se dérouler de façon démocratique et pacifique..
Regrettably, however, the institutional framework and the acrimonious relations between the two main political parties do not bode well for a peaceful and democratic electoral process.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, hier, lorsque qu'un haut fonctionnaire du SCRS exposait ses opinions politiques, il a laissé entendre que jusqu'à 10 Canadiens auraient joint les rangs de terroristes exécrant la liberté qui tentent de détruire la démocratie naissante en Irak.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, yesterday, while a senior bureaucrat from CSIS was freelancing his political views, he suggested that as many as 10 Canadians may have joined the ranks of anti-freedom, freedom-hating terrorists in Iraq who are trying to kill off the emerging democracy there.

Notre bilan en matière d'environnement est donc exécrable et pourtant, dans l'énoncé de politique internationale, nous parlons de notre intention de mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto, que nous avons un plan et que nous allons devenir un chef de file en matière environnementale.
So we have an appalling environmental track record, yet in the IPS we talk about how we're going to implement Kyoto, there's going to be a plan, and we're going to be environmental leaders.

Aujourd'hui, honorables sénateurs, il est effroyablement clair que nous sommes en présence du scandale politique le plus exécrable et le plus déplorable de l'histoire de notre pays.
Today, honourable senators, it has become frighteningly clear that we are currently facing the worst and most deplorable political scandal in the history of our nation.

Mais la fermeture, sur le territoire des États membres, de centrales nucléaires qui fonctionnement bien, relève d'une politique exécrable, puisqu'elle a pour conséquence leur remplacement par des sources d'énergie qui augmentent la quantité des rejets de dioxyde de carbone, alors même que restent en fonctionnement des centrales qui constituent une menace écologique grave pour l'ensemble de notre continent.
It is unusually bad policy to close down properly operating nuclear power stations in the Member States, necessitating a replacement source of power involving increasing carbon dioxide emissions, at the same time as retaining a form of nuclear power which constitutes a serious environmental threat to the whole of our continent.

La personne dont il est question a des vue politiques que j'exècre en grande partie.
The person in question holds political views most of which I find loathsome.

M. Carr: Est-ce que vous voulez d'une union monétaire avec un pays qui applique une politique monétaire exécrable?
Mr. Carr: Would you want a monetary union with a country in charge that has a horrible monetary policy?