Vertaling van "d'une piètre excuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

excusé
apologised for absence

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

en piètre état
scruffy

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

cheval piètre
weak horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne n'a expliqué la raison pour laquelle les règles et les procédures ne semblent pas s'appliquer de la même façon à tous, et des honorables sénateurs ont invoqué une bien piètre excuse : « Je ne suis pas censé savoir ceci ou cela. » La dignité du Sénat est-elle ainsi protégée?
When no one can explain why the rules and procedures do not seem to apply equally to all, and when honourable senators offer up the feeble excuse that " it's not my job to know this or that," is the dignity of the Senate now protected?

J'imagine que le premier ministre ne croit pas plus à cette piètre excuse que la population canadienne.
I presume the Prime Minister would not buy that flimsy excuse any more than Canadians do.

D. considérant que, puisque ces engagements s'expriment en pourcentages du RNB, ce qui, en période de récession, implique des réductions en termes réels, la crise économique constitue une piètre excuse pour réduire proportionnellement les budgets d'aide;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;

Il s'agit d'approfondir nos relations en matière réglementaire de sorte à améliorer l'ouverture et l'efficacité de nos résultats industriels, en renonçant aux piètres excuses du passé.
It is about a deepening of our relationship at the regulatory level which improves the openness and efficiency of our industrial performances and which does away with the weak excuses of the past.

Nous aurions pu fournir mille explications à ces citoyens, mais toutes auraient résonné comme de piètres excuses et donné lieu à une chasse aux sorcières, empêchant ainsi la résolution pratique du problème.
We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.

En somme, on nous donne le choix entre des dépenses injustifiées ou des dépenses extravagantes. Le ministre cessera-t-il de se cacher derrière de piètres excuses et derrière son leader?
Will the minister stop hiding behind these lame excuses, stop hiding behind his House leader, and tell us why he does not disclose all of his expenses, so we do not have to use a magnifying glass to figure it out?

C'est inadmissible, et la colère de l'organisation devant la prétention légitime de Windsor est une piètre excuse pour publier une étude qui, de l'aveu même de l'organisation, est inachevée et ne présente pas tous les faits.
It is wrong, and its anger at Windsor's legitimate claim is a poor reason to issue a study that the organization itself concedes is both unfinished and does not represent the full story.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Voilà une bien piètre excuse, monsieur le Président.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is a pretty lame excuse.