Vertaling van "d'une pieuse déclaration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

Maîtresses Pieuses Filippini
Religious Teachers Filippini

Pieuse Société des Filles de Saint Paul [ FSP | Filles de Saint Paul | Institut Missionnaire des Filles de Saint Paul ]
Pious Society of the Daughters of St Paul [ DSP | Daughters of St Paul ]

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sénateurs comprendront qu'il m'est difficile de prendre au sérieux les pieuses déclarations du gouvernement sur son dévouement à la cause de la liberté d'expression, ou bien l'orientation que mes amis de l'autre côté veulent donner à cette enquête.
Honourable senators will understand why I find it difficult to take seriously this government's pious assertions of its devotion to the cause of freedom of speech, or the direction in which my friends opposite want to take this inquiry.

Nous sommes parvenus à traduire ces déclarations pieuses et ces bonnes intentions en textes, en obligations et en responsabilités.
We have succeeded in translating those pious statements and good intentions into texts, obligations and responsibilities.

Il nous faut insister sur ceci: la charte des droits fondamentaux doit être formulée avec la collaboration du Parlement en tant que partenaire égal mais elle doit également être contraignante. Il ne doit pas seulement s'agir d'une pieuse déclaration privée de rigueur.
We should insist that the Charter of Fundamental Rights not only be drawn up with this Parliament as equal partner but also be legally binding and not just a pious declaration without teeth.

Dans un document assez volumineux, j'affirmais que la décision du CRTC 2072, rejetant la demande de l'Office de télécommunications éducatives de l'Ontario, TVO, de faire distribuer obligatoirement au Québec, sur un volet analogique facultatif, son service de télévision éducative de langue française TFO, allait à l'encontre des dispositions d'intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et des nombreuses déclarations pieuses du gouverneur en conseil du CRTC sur ses objectifs de promotion de la langue française au Canada.
In a fairly voluminous document, I stated that CRTC decision 2072 denying the application by the Ontario Educational Communications Authority, TVO, to have mandatory distribution of its French-language educational television service, TFO, in Quebec as part of an optional analog package, was contrary to the provisions of public interest of the Broadcasting Act and the many pious statements by the Governor in Council of the CRTC on its promotional objectives, on the French language in Canada.

Tout ce que vous y trouverez, c'est une déclaration pieuse sur les fiers antécédents du Canada en matière de maintien de la paix.
All you will find is a pious statement on Canada's proud record of peacekeeping.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je pose une question, je ne demande pas une pieuse déclaration.
Senator Lynch-Staunton: I am asking a question: I am not asking for a pious statement.

Le président: Un des problèmes dans toutes ces discussions c'est que nous faisons tous de pieuses déclarations d'intention.
The Chairman: One of the problems with all these discussions is that we all mouth motherhood statements.